Schweden Forum

Schwedisch-Freunde unter sich: Das beliebte Schwedenforum vom Schweden-Tor. Diskussionen und Tipps zu Schweden und Lappland, zu Urlaub und Reise, zum Auswandern, Arbeiten und Studieren.

Schweden
Aktuelle Zeit: 13. Februar 2012 05:08

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

    Anzeige: » Singlereisen.de ist der Spezialist für Singlereisen und für Reisen alleine. Ob nach schwedisch Lappland, nach Afrika oder Deutschland - für jeden ist etwas dabei!

Schweden und Norwegen - Fähre, Urlaub, Reisen & Meer

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung für Rätsel gesucht
BeitragVerfasst: 8. Dezember 2009 19:53 
Teilnehmer
Teilnehmer

Registriert: 8. Dezember 2009 19:00
Beiträge: 16
Wohnort: Berlin
Hej Freunde der schwedischen Sprache!

Ein Schüler meiner Klasse der Realschule (deutsche Realschule, wohlgemerkt!) hat mir ein kleines Rätsel aufgetragen.

Ich soll folgenden Satz übersetzen: moussade innan som sons kastade

Trotz das schwedisch meine Muttersprache ist, war ich völlig ratlos, als ich den Satz gesehen habe.

Auch ein Wort für Wort übersetzen mit eurem Wörterbuch hat mich nicht weitergebracht.


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für Rätsel gesucht
BeitragVerfasst: 8. Dezember 2009 19:59 
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Benutzeravatar

Registriert: 10. Februar 2008 15:42
Beiträge: 345
Wohnort: Ångermanland
...mach dir nichts draus... mein sambo hat sich das gerade angesehen und meinte, dass wäre völlig sinnfrei ...staplade ord... kein Satz..

:smt006

_________________
Hälsningar från Faxälva

Tyck inte illa om att bli gammal, var glad att du fått chansen.


Nach oben
  Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für Rätsel gesucht
BeitragVerfasst: 8. Dezember 2009 20:02 
Teilnehmer
Teilnehmer

Registriert: 8. Dezember 2009 19:00
Beiträge: 16
Wohnort: Berlin
Hej Faxälva!

Danke für deine Hilfe!

ich war schon von ausgegangen, dass da Blödsinn herauskommt.

Ich werde das dem Schüler mal sagen.

Da hat mich wohl mal wieder einer auf den Arm genommen. :smt105


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für Rätsel gesucht
BeitragVerfasst: 3. Januar 2010 12:34 
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied

Registriert: 3. Dezember 2009 20:08
Beiträge: 53
Wohnort: Tyskland
Ich wette mit dir,dass der Schüler irgendwo Schwedisch gehört hat und diesen Satz dann nach freier aussprache aufgeschrieben hat. :)
Mach dir nix raus^^


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ]   

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

    Anzeige: » Singlereisen.de ist der Spezialist für Singlereisen und für Reisen alleine. Ob nach schwedisch Lappland, nach Afrika oder Deutschland - für jeden ist etwas dabei!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst neue Themen hier erstellen
Du darfst Antworten zu Themen hier erstellen
Du darfst deine Beiträge hier nicht ändern
Du darfst deine Beiträge hier nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge hier erstellen

Suche nach:
Gehe zu:  
cron