Schweden Forum

Hej Freunde der schwedischen Sprache!

Ein Schüler meiner Klasse der Realschule (deutsche Realschule, wohlgemerkt!) hat mir ein kleines Rätsel aufgetragen.

Ich soll folgenden Satz übersetzen: moussade innan som sons kastade

Trotz das schwedisch meine Muttersprache ist, war ich völlig ratlos, als ich den Satz gesehen habe.

Auch ein Wort für Wort übersetzen mit eurem Wörterbuch hat mich nicht weitergebracht.

...mach dir nichts draus... mein sambo hat sich das gerade angesehen und meinte, dass wäre völlig sinnfrei ...staplade ord... kein Satz..

Hej Faxälva!

Danke für deine Hilfe!

ich war schon von ausgegangen, dass da Blödsinn herauskommt.

Ich werde das dem Schüler mal sagen.

Da hat mich wohl mal wieder einer auf den Arm genommen.

Ich wette mit dir,dass der Schüler irgendwo Schwedisch gehört hat und diesen Satz dann nach freier aussprache aufgeschrieben hat.
Mach dir nix raus^^