Schweden Forum

... sprit, svordomar och syndigt leverne."

Da habe ich ein Problem bei einer Uebersetzung ins deutsche, fuer so ein Touri-Prospekt.

"Sie mochte keinen Alkohl, Schimpfwörter oder Suender" wuerd's ja wortwörtlich heissen, gelle? (Sie mag all das nicht weil sie tief religiös ist)
Puh - ich hab Wortfindungsstörungen. Komme einfach nicht auf die richtige Umschreibung. "Mochte nicht" passt da irgendwie nicht...
Das passiert mir irgendwie immer öfter, das ich deutsche Wörter nicht finde!!! Huch auch

LG
Heike

Hallo Heike,



Über Alkohol, Flüche und sündigen/lasterhaften Lebenswandel sind wir uns ja einig - aber bei dem "Mögen" stolpere ich auch. Im Deutschen würde man das vermutlich etwas kräftiger ausdrücken (z.B. als "Sie verabscheute").
Aber dasselbe Wort gibt's ja auch auf schwedisch und das steht da eindeutig nicht...

Viele Grüße

Samweis

vielleicht hilft ja dieser Link hier weiter:

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/nic ... %B6gen.php

Als Synonyme für "nicht mögen" wird under o.g. Link z. B. angeboten:

nichts halten von
abhold, feind sein, ein Feind sein von, nicht viel übrig haben für, nichts übrig haben für, sich nichts machen aus

Jaaa, Nina!! DANKE!
nichts davon halten < das ist es! Ich glaub ich werd alt!

Danke euch!
LG
Heike