Transplantation künstlicher Luftröhre geglückt

[svenska-nyheter]

Zum ersten Mal weltweit ist es Ärzten gelungen, eine künstliche Luftröhre einzupflanzen. Der 36-jährige Patient Andemariam Teklesenbet Beyene aus Eritrea erhielt eine mithilfe von Nanotechnologie und eigenen Stammzellen hergestellte Luftröhre. Die Operation war einem internationalen Chirurgenteam am am Karolinska Universitätskrankenhaus in Huddinge südlich von Stockholm gelungen.

Mehr...

[kilopapa]

Bei allem Erfolg schon bedauerlich, daß der arme Afrikaner nur eine gebrauchte künstliche Luftröhre bekommen hat.

Transplantation = Verpflanzung von einem Körper in einen anderen
Implantation = Einpflanzen in einen Körper

Nur mal so.

[Mark]

Wieso gebraucht? Ich dachte die haben eine Nachbildung der Luftröhre des Patientens gemacht.
Siehe auch http://www.bbc.co.uk/news/health-14047670

[kilopapa]

Wieso gebraucht?

Transplantation = von einem zum anderen.

[Mark]

Wieso war die künstliche Luftröhre gebraucht?

[kilopapa]

Wieso war die künstliche Luftröhre gebraucht?

Das Wortteil "Trans" bedeutet, daß sie von einer Person auf eine andere übertragen wurde. Heißt hier also: die künstliche Luftröhre wurde von einem Menschen auf einen anderen verpflanzt. Also war sie für den Zweitempfänger doch gebraucht oder?

Wäre es eine neue künstliche Luftröhre gewesen, hätte man nicht den Begriff Transplantation für die Operation wählen dürfen, sondern Implantation.

[Sams83]

Was Karsten sagen will, ist, dass sie eigentlich "Implantation" hätten benutzen müssen als korrekte Beschreibung der Methodik...

Wiederum andererseits wurde diese Luftröhre ja in einem "Bioreaktor" mit den Stammzellen des Mannes imprägniert, und dann eben von dort aus transplantiert, zwar nicht von einem Körper zum anderen, aber vom Bioreaktor zum Körper könnte man vermutlich eine laaaange Diskussion draus machen, muss man aber nicht

Wikipedia schreibt übrigens: "Transplantation (lat. transplantare = ‚verpflanzen‘, ‚versetzen‘) bezeichnet die Verpflanzung von organischem Material in der Medizin. Ein Transplantat kann aus Zellen, Geweben, Organen oder Organsystemen wie etwa Finger oder Hand bestehen. Der Transplantation steht die Implantation gegenüber, bei der anstelle organischen Materials künstliche Implantate in den Körper verbracht werden, wie beispielsweise Prothesen"

Fakt ist, sie ist wohl neu erstellt worden aus Plastik aus "Nanomaterial" etc. und mit Stammzellen imprägniert....Also wohl eine Transimplantation

http://www.dn.se/nyheter/han-ar-forst-i ... luftstrupe

[kilopapa]

Hej Leute,

hängt euch da nicht zu sehr daran auf.

Das ganze war gedacht als Denkanstoß über den Gebrauch von Fremdworten.
Bitte keine wisssenschaftlichen Abhandlungen daran festmachen.

Ansonsten: Auf zum fröhlichen Haarespalten (jaaaaa, ich habe damit angefangen).

[HeikeBlekinge]

Ich habe mich schon des öfteren über die Übersetzungen bei Radio Schweden geärgert. Gerade in der Sommerzeit scheinen da eher Aushilfen tätig zu sein?!
Es mag also am Ãœbersetzer liegen

Hast du mit Transimplantation jetzt ein neues Wort erfunden, Simone!!!?

LG
Heike

[Sams83]

Passt doch, Heike, oder?