Toll, nun braucht mein Mann mal ne Übersetzung!

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
Santa
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 106
Registriert: 14. November 2006 20:28

Toll, nun braucht mein Mann mal ne Übersetzung!

Beitragvon Santa » 21. November 2006 21:14

Ich nerve schon, wieder! sorry!

Würden die Fachleute unter Euch bitte nochmal grob übersetzen?

Verstehe nur das es um Rettungsdienst auf einem Flugplatz geht?!

Also, hier der Text!

BLEKINGE FLYGFLOTTILJ SÖKER Fälthållare vikariat tom 080831 till Bastroppen Hagshult Flygplatsenheten ansvarar för driften av Ronneby och Hagshults flygplatser avseende räddningstjänst och fälthållningstjänst. Dina arbetsuppgifter består av att stödja chefen Bastroppen med att leda verksamheten enligt gällande bestämmelser. Eftersom Hagshults Flygplats är en av Flygvapnets övningsbaser innebär arbetet att Du har många externa kontakter, vilket ställer höga krav på ett professionellt, flexibelt samt serviceinriktat uppträdande. Arbetstiden är i grunden schemalagd måndag-fredag, men Du ska också kunna arbeta både kvällar och helger, där så krävs. Innehav av C-körkort är ett krav. Arbetet kräver dessutom en god kondition. Det är meriterande med erfarenhet från brand- och räddningsverksamhet, gärna från flygplatsräddnings- tjänst. Det är också meriterande med erfarenhet av akutsjukvård, rökdyk, entreprenadmaskiner samt att Du har E-körkort och förarbevis för terrängfordon. Vi kommer att lägga mycket stor vikt vid den personliga lämpligheten för tjänsten och vi förutsätter att Du är noggrann, har högt säkerhetstänkande och har en god förmåga att samarbeta och bemöta andra människor. Vill Du veta mer kontakta Anders Folkesson tel 0457-47 13 00 eller Hanz Sjödahl tel 0370-200 25. Facklig företrädare är Jan Salomonsson mob 070-657 18 72. Välkommen att skicka in Din ansökan, innehållande CV, intyg enligt ovan samt övriga handlingar Du önskar åberopa senast den 11 december 2006 till adress: F17, Fljstab/S1, Box 502, 372 25 RONNEBY. Ange "Fälthållare" i Din ansökan.

Vielen Lieben Dank im Voraus, nun von meinem Mann,
Alex

jörgT
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1793
Registriert: 14. Oktober 2006 14:48
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Toll, nun braucht mein Mann mal ne Übersetzung!

Beitragvon jörgT » 21. November 2006 21:29

Das ist nur ein Vikariat, also eine zeitbegrenzte Anstellung als Stellv. Leiter für die Flugbasen Rönneby und Hagshult (letztere eine Übungsbasis der Luftwaffe).
Es werden recht hohe Anforderungen an die körperliche Leistungsfähigkeit gestellt, u.a. ein 250 W-Test auf dem Ergometer, sowie Führerschein "E" und Geländefahrzeuge.
Da Du diese Tests und Nachweise alle mit der Bewerbung einreichen musst, ist es wohl für Euch zu kurzfristig.
Feuerwehr in Norrköping fand ich interessant!
Jörg


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast