Schweden Forum

hmmm,
irgendwie war ich sicher, dass es hier schon mal einen thread zu "tjäna" gab. Nun finde ich ihn nicht, bin ich blind, oder habe ich das nur geträumt ?

Jedenfalls fiel mir in letzter Zeit auf, dass immer mal "Tjäna !" als Begrüssung gesagt wird. Und zwar ausschliesslich von flotten und gut gelaunten Männern. Ist das Zufall, oder hat es etwas zu bedeuten, und wenn ja, was ?

LG
Tulipa

"Tjena" sagt man wohl ähnlich wie das bayerische "Servus". Bin mir aber nicht sicher, ob es den gleichen Ursprung hat - tjänare = Diener

Ganz genau und es wird eher von den "Jungs" verwendet, warum weiss ich nicht, aber es klingt vielleicht zu wenig "damenhaft"
Vielleicht so wie Servus Kumpel!

Nööö ... ich als "Dame" sag auch oft Tjena. Höre es auch häufiger von anderen Mädels. Wobei die Mädels es etwas länger ziehen: Tjeeena und weniger cool betonen. Das coole kurze dann tatsächlich eher von den Jungs. Vielleicht kommt es aber auch drauf an ZU WEM man es sagt.

Ansonsten auch häufig "tja", besonders als Antwort auf "tjena".

Hab übrigens gestern auch eine Mutti zu ihrer Teenagetochter rufen hören: tjena!