Text gesucht "Det Strålar en stjärna"

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

happy_bee

Text gesucht "Det Strålar en stjärna"

Beitragvon happy_bee » 21. November 2007 15:53

Hallo Schwedenfreunde,

ich suche den schwedischen Text für das Weihnachtslied "Det Strålar en stjärna", das auf der schönen CD "Christmas with my friends - Nils Landgren" mit drauf ist. Google konnte mir leider nicht weiterhelfen, jetzt hoffe ich, dass ihr es könnt. Angegeben ist zu dem Lied noch Oterdahl/Liljefors.

Tack så mycket,

Sabine

Storstadstjej

Re: Text gesucht "Det Strålar en stjärna"

Beitragvon Storstadstjej » 21. November 2007 15:57

Dieser hier? http://www.jul-i-sverige.se/julsaang/de ... tjarna.htm
War mein zweiter Google-treffer ;-)

happy_bee

Re: Text gesucht "Det Strålar en stjärna"

Beitragvon happy_bee » 22. November 2007 13:17

Ja super, genau der!

Vielen herzlichen Dank,

Sabine

Gast

Re: Text gesucht "Det Strålar en stjärna"

Beitragvon Gast » 22. November 2007 13:31

Storstadstjej hat geschrieben:War mein zweiter Google-treffer ;-)


Da kann ich nur sagen: Schlecht gesucht von mir.... :?

Benutzeravatar
Dietmar
Admin
Beiträge: 2448
Registriert: 9. Juli 1998 17:00
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Text gesucht "Det Strålar en stjärna"

Beitragvon Dietmar » 22. November 2007 14:42

happy_bee hat geschrieben:ich suche den schwedischen Text für das Weihnachtslied "Det Strålar en stjärna"

Hej Bine,

ein wirklich bekanntes schwedisches Weihnachtslied. Und auch ein schönes, wenn man es nicht zu oft hören muß ;-)

Hier der komplette Text:

När det lider mot jul

Det strålar en stjärna
Det strålar en stjärna förunderligt blid,
i öster på himlen hon står.
Hon lyst över världenes oro och strid
i nära två tusende år.
När dagen blir mörk och när snön faller vit,
då skrider hon närmre, då kommer hon hit
och då vet man, att snart är det jul.

Ty julen är härlig för stora och små,
är glädje och ljuvaste frid,
är klappar och julgran och ringdans också,
är lycka oändligen blid,
är ljus, alla ögon då stråla som bäst,
och stjärnorna tindra som mest
och där ljuset är, där är det jul.

Und als besonderen Service ;-) noch meine unpoetische Hilfsübersetzung:

Wenn es auf Weihnachten zugeht

Es leuchtet ein Stern wunderlich hell
er steht östlich am Himmel.
Er hat über Unruhe und Streit der Welt geleuchtet
seit bald zweitausend Jahren.
Wenn der Tag dunkel wird und weißer Schnee fällt,
da kommt er näher, da kommt er her.
Und dann weißt man: Bald ist Weihnacht.

Denn Weihnachten ist herrlich für Groß und Klein,
ist Freude und lieblichster Friede,
ist auch Geschenke und Christbaum und Ringeltanz,
ist unendliches Glück,
ist Licht, und alle Augen strahlen wie nie,
und wo das Licht ist, da ist Weihnachten.

Grüße,
Dietmar

Storstadstjej

Re: Text gesucht "Det Strålar en stjärna"

Beitragvon Storstadstjej » 22. November 2007 15:55

Anonymous hat geschrieben:
Storstadstjej hat geschrieben:War mein zweiter Google-treffer ;-)


Da kann ich nur sagen: Schlecht gesucht von mir.... :?


Wenn man die gesamte Phrase, wie den Liednamen im Google's Suchfeld in Hochkommata setzt, steigt die Trefferquote ;-)

happy_bee

Re: Text gesucht "Det Strålar en stjärna"

Beitragvon happy_bee » 23. November 2007 08:41

@Dietmar

vielen Dank für die Übersetzung, jetzt kann ich ja das Wörterbuch wieder ins Regal stellen. :wink:

herzliche Grüße,
Sabine


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast