Sprecht ihr auch schon schweutsch?

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

BlekingeNina
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 20
Registriert: 27. März 2014 21:33
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Sprecht ihr auch schon schweutsch?

Beitragvon BlekingeNina » 5. April 2014 21:26

Kennt ihr das? Dass man nach ein paar Jahren in Schweden anfängt, sich komisch auf deutsch zu formulieren? Dass die Kinder am Telefon einander in den Mund reden um der Oma zu erzählen, sie hätten ein schönes Halsband für sie gemacht? Ich hab mich schon gewundert, wie ich das Phänomen nennen soll, jetzt habe ich mich bestimmt: schweutsch!

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1162
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Sprecht ihr auch schon schweutsch?

Beitragvon vibackup » 6. April 2014 08:47

BlekingeNina hat geschrieben:jetzt habe ich mich bestimmt: schweutsch!

So du hast dich bestimmt (und nicht entschieden)?
;-)
Ja, das gibt es bei uns auch, im Moment scharf sanktioniert (wir haben eine Zwölfjährige im Haus, die mit ihrer beginnenden Pubertät kämpft), aber so ist es. Und auch deutsche Bekannte reden so.

//M

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Sprecht ihr auch schon schweutsch?

Beitragvon HeikeBlekinge » 6. April 2014 12:04

Oh ja! Das kennen wir!

Ich sage liebend gerne ohne es zu merken z.B. wenn jemand etwas irgendwo sucht:
Finns im Schrank! :oops:

Mein Juengster beugt die deutschen Verben komisch.
Das gibt oft Lacher bei seinen grösseren Bruedern.
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

BlekingeNina
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 20
Registriert: 27. März 2014 21:33
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Sprecht ihr auch schon schweutsch?

Beitragvon BlekingeNina » 6. April 2014 15:23

Meine Kinder reden auch so. Beide zwei!

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Sprecht ihr auch schon schweutsch?

Beitragvon HeikeBlekinge » 6. April 2014 15:53

Beide zwei!



:lol: Der war auch gut!
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<


Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast