Schweden Forum

ps: achso noch eine frage wegen tönt: ist das nur auf männlich bezogen oder gilt auch Deppin? ^^

Nun ja, ich halte mal fest: es geht hier um die klassische Situation A liebt B, aber B liegt mit C im Bett. Klassischerweise wird man annehmen, dass A und C gleichen Geschlechts sind, B vom anderen Geschlecht. Aber politisch korrekt kannst du natürlich auch annehmen, dass alle drei vom gleichen Geschlecht sind, oder A und B gleich oder B und C... .
Der Text gibt - soweit ich ihn verstehe - alle Möglichkeiten her und ich glaube, auch "tönt" ist geschlechtsneutral, weil das Schwedische für viele (Berufs)bezeichnungen keinen Unterschied zwischen Männern und Frauen macht - anders als im Deutschen, wo man praktisch aus jeder Bezeichnung durch Anhängen von "-in" die weibliche From bilden kann. Schreiner - Schreinerin, Student - Studentin, Idiot - Idiotin, Dummkopf - Dummköpfin, Hosenträger - Hosenträgerin, Teller - Tellerin ...

Hallo,

nur noch zwei kleine Anmerkungen:

Zeile 2 könnte man auch übersetzen mit:

Rör dig fast jag inte får det
(ich) berühre Dich, obwohl ich es nicht darf

('fast' kann 'fest', kann aber auch 'obwohl' heißen. 'få' wird entweder als Verb 'bekommen' oder auch als Hilfsverb 'dürfen, können' verwendet...)


Und mein zweiter Gedanke:
"fylla" (in der vorletzten Strophe) könnte auch Rausch/Trunkenheit bedeuten, was wiederum zum "nach Hause schwanken" passt

Also, im Groben so:

Jag vet jag har mig själv och skylla
Har vetat det varenda fylla
Varje gång jag skakat hem
Och längtat efter dig igen

Ich weiß, ich habe mich selbst und beschuldige mich
dass ich es wusste bei jedem Rausch
Jedes Mal, wenn ich nach Hause schwankte
und mich wieder nach dir sehnte.

So ungefähr vielleicht, passt noch immer nicht 100%ig...

OT: Nur so nebenbei: bist du dir ganz sicher, dass dein Kumpel wirklich nur dein KUMPEL ist? So ein Lied würde ich nicht für jemanden aufnehmen, mit dem ich "nur" befreundet bin. Aber das nur am Rande, geht mich ja auch nichts an...

ah okay daaaaaaaaaaaanke für die ergänzungen, sehr intressant und der text klingt so noch besser

und ja definitiv kumpel ^^, ich nehms ja nicht nur für ihn auf, es soll ne überraschung sein klar, aber ich will das dann auch auf youtube stellen. deshalb sollt es sich schon richtig anhören und ich wills ja auch ned iwie runterleiern deshalb auch die frage nach der übersetzung

Oha, das ist ja spannend mit der 2. Zeile. Klingt fast ein wenig nach einem Wortspiel, diese Doppeldeutigkeit zwischen "festhalten" und "halten, obwohl", zumal gleich danach nochmal so ein Wort mit doppelter Bedeutung kommt. Und das mit dem Rausch klingt auch irgendwie logisch, aber für solche Feinheiten kann ich noch zuwenig Schwedisch...
Vielleicht ja auch so: "es schüttelt (=frösteln, Schüttelfrost) micht, wenn ich nach Hause komme" (weil es dort ja so kalt und einsam ist). Ich weiß nicht, ob "skaka" das als Bedeutung noch hergibt?
Gruß, A.

hei, hab nochmal youtube ewig lang durchstöbert und hab bei ner videobeschreibung von einer die zu diesem lied eins gemacht hat zufällig die übersetzung von ihr auf englisch gefunden. laut profil kommt sie aus schweden. hier mal ihre übesetzung:

Sleeping with you on your favour
Touch you although Im not allowed
Wishing that I was just dreaming
That is was just an ordinary Sunday

Monday morning last year
I regret all of last year
Regret that I never answered
That I just ignored you

The same night waits for everyone
Without you every one is cold
Long dark without sleep
Youre sleeping with some other jerk

This town is devoted to you
Every street is mocking me
And my tears your town
Knows that its all too late

I know I have myself to blame
I have known it every drunken hour
Every time Ive trembled home
And longing for you again

Every movie, every book is . you
Every back belongs to you
Until I step forward
Im sorry I thought you were somebody else



-------
Merkt man, ihr habt gute Arbeit gemacht Aber jetzt löst sich auch das Rätseln um einige Stellen