Schweden Forum

Schwedisch-Freunde unter sich: Das beliebte Schwedenforum vom Schweden-Tor. Diskussionen und Tipps zu Schweden und Lappland, zu Urlaub und Reise, zum Auswandern, Arbeiten und Studieren.

Schweden
Aktuelle Zeit: 26. Mai 2012 01:40

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Schweden und Norwegen - Fähre, Urlaub, Reisen & Meer

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: So richtig übersetz ?
BeitragVerfasst: 11. Dezember 2009 13:51 
Välkommen till vår cirkel. Vart gång henne alltså total ensam ?

Willkommen in unserem Kreis. Wohin gehen sie denn so ganz alleine?


Danke für eure Hilfe

lg
J.W


Nach oben
   
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: So richtig übersetz ?
BeitragVerfasst: 11. Dezember 2009 14:30 
Schweden Guru
Schweden Guru
Benutzeravatar

Registriert: 4. Januar 2008 21:20
Beiträge: 1219
Wohnort: Ronneby
Nee, glaube nicht! Was soll denn korrigiert werden??
Vart gång henne alltså total ensam ?
>>>Jede Mal ihre also ganz allein?<<< ??

Los ran ihr Profis ;-)


Nach oben
  Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: So richtig übersetz ?
BeitragVerfasst: 11. Dezember 2009 14:33 
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Benutzeravatar

Registriert: 8. April 2008 16:31
Beiträge: 809
Wohnort: Stockholm
Jonas.W hat geschrieben:
Wohin gehen sie denn so ganz alleine?
Biete an:

Vart ska Ni så där helt ensam?

_________________
Gnäll suger, handling duger.


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: So richtig übersetz ?
BeitragVerfasst: 11. Dezember 2009 14:37 
Schwedenfreund
Schwedenfreund

Registriert: 8. April 2009 13:51
Beiträge: 359
Wohnort: Västernorrland
Hallo Jonas,
Jonas.W hat geschrieben:
Välkommen till vår cirkel. Vart gång henne alltså total ensam ?

Willkommen in unserem Kreis. Wohin gehen sie denn so ganz alleine?

ähm, in welche Richtung möchtest Du übersetzt haben? Das Deutsche nach Schwedisch - oder umgekehrt?
Der zweite schwedische Satz hört sich etwas nach Otto's "English for runaways" an.

Viele Grüße

Samweis


Nach oben
  Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: So richtig übersetz ?
BeitragVerfasst: 11. Dezember 2009 15:13 
Deutsch nach Schwedisch

Die erste Übersetzung hat der Computer gemacht.


Nach oben
   
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: So richtig übersetz ?
BeitragVerfasst: 11. Dezember 2009 16:00 
Schwedenfreund
Schwedenfreund

Registriert: 8. April 2009 13:51
Beiträge: 359
Wohnort: Västernorrland
Hallo Jonas,
Jonas W hat geschrieben:
Deutsch nach Schwedisch

Die erste Übersetzung hat der Computer gemacht.

Dann hat tjejen es schon getroffen.

Alternativ: vart ska du gå (så här) alldeles ensam

Viele Grüße

Samweis


Nach oben
  Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: So richtig übersetz ?
BeitragVerfasst: 11. Dezember 2009 22:56 
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Benutzeravatar

Registriert: 8. April 2008 16:31
Beiträge: 809
Wohnort: Stockholm
"alldeles ensam" klingt viel besser.

Schliess mich samweis an!

_________________
Gnäll suger, handling duger.


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: So richtig übersetz ?
BeitragVerfasst: 12. Dezember 2009 17:03 
Danke vielmals :)


Nach oben
   
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ]   

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst neue Themen hier erstellen
Du darfst Antworten zu Themen hier erstellen
Du darfst deine Beiträge hier nicht ändern
Du darfst deine Beiträge hier nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge hier erstellen

Suche nach:
Gehe zu: