Schweden Forum

Välkommen till vår cirkel. Vart gång henne alltså total ensam ?

Willkommen in unserem Kreis. Wohin gehen sie denn so ganz alleine?


Danke für eure Hilfe

lg
J.W

Nee, glaube nicht! Was soll denn korrigiert werden??
Vart gång henne alltså total ensam ?
>>>Jede Mal ihre also ganz allein?<<< ??

Los ran ihr Profis

Biete an:

Vart ska Ni så där helt ensam?

Hallo Jonas,

ähm, in welche Richtung möchtest Du übersetzt haben? Das Deutsche nach Schwedisch - oder umgekehrt?
Der zweite schwedische Satz hört sich etwas nach Otto's "English for runaways" an.

Viele Grüße

Samweis

Deutsch nach Schwedisch

Die erste Übersetzung hat der Computer gemacht.

Hallo Jonas,

Dann hat tjejen es schon getroffen.

Alternativ: vart ska du gå (så här) alldeles ensam

Viele Grüße

Samweis

"alldeles ensam" klingt viel besser.

Schliess mich samweis an!

Danke vielmals