So richtig übersetz ?

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Jonas.W

So richtig übersetz ?

Beitragvon Jonas.W » 11. Dezember 2009 12:51

Välkommen till vår cirkel. Vart gång henne alltså total ensam ?

Willkommen in unserem Kreis. Wohin gehen sie denn so ganz alleine?


Danke für eure Hilfe

lg
J.W

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: So richtig übersetz ?

Beitragvon HeikeBlekinge » 11. Dezember 2009 13:30

Nee, glaube nicht! Was soll denn korrigiert werden??
Vart gång henne alltså total ensam ?
>>>Jede Mal ihre also ganz allein?<<< ??

Los ran ihr Profis ;-)

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: So richtig übersetz ?

Beitragvon tjejen » 11. Dezember 2009 13:33

Jonas.W hat geschrieben: Wohin gehen sie denn so ganz alleine?
Biete an:

Vart ska Ni så där helt ensam?
Gnäll suger, handling duger.

Samweis
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 358
Registriert: 8. April 2009 12:51
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: So richtig übersetz ?

Beitragvon Samweis » 11. Dezember 2009 13:37

Hallo Jonas,
Jonas.W hat geschrieben:Välkommen till vår cirkel. Vart gång henne alltså total ensam ?

Willkommen in unserem Kreis. Wohin gehen sie denn so ganz alleine?

ähm, in welche Richtung möchtest Du übersetzt haben? Das Deutsche nach Schwedisch - oder umgekehrt?
Der zweite schwedische Satz hört sich etwas nach Otto's "English for runaways" an.

Viele Grüße

Samweis

Jonas W

Re: So richtig übersetz ?

Beitragvon Jonas W » 11. Dezember 2009 14:13

Deutsch nach Schwedisch

Die erste Übersetzung hat der Computer gemacht.

Samweis
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 358
Registriert: 8. April 2009 12:51
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: So richtig übersetz ?

Beitragvon Samweis » 11. Dezember 2009 15:00

Hallo Jonas,
Jonas W hat geschrieben:Deutsch nach Schwedisch

Die erste Übersetzung hat der Computer gemacht.

Dann hat tjejen es schon getroffen.

Alternativ: vart ska du gå (så här) alldeles ensam

Viele Grüße

Samweis

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: So richtig übersetz ?

Beitragvon tjejen » 11. Dezember 2009 21:56

"alldeles ensam" klingt viel besser.

Schliess mich samweis an!
Gnäll suger, handling duger.

Jonas W.

Re: So richtig übersetz ?

Beitragvon Jonas W. » 12. Dezember 2009 16:03

Danke vielmals :)


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste