Singular eller plural ?

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

bokvän

Singular eller plural ?

Beitragvon bokvän » 28. Februar 2008 22:08

Obs!

På svenska singular, på tyska ibland plural:

bokmarknad - Büchermarkt
bokhylla - Bücherregal
bokmal - Bücherwurm
boklåda - Buchhandlung
bokfloden - die neuen Bücher
bokskog - Buchenwald

Hej då

En bokvän

Benutzeravatar
floweh
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 155
Registriert: 21. Februar 2008 17:54
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Singular eller plural ?

Beitragvon floweh » 29. Februar 2008 15:50

bokvän hat geschrieben:Obs!

På svenska singular, på tyska ibland plural:

bokmal - Bücherwurm
boklåda - Buchhandlung
bokfloden - die neuen Bücher
bokskog - Buchenwald


då måste jag besserwissern nu xD (och ja det heter besserwissern i sverige!)
jag vet ju inte vem har lärd dig de där orden men bokmal finns inte, om du vill verkligen säger Bücher- wurm, måste du översätter det ordagrann och då heter det bokmask. mal = motte buchhandlung heter bohandel, låda är schublade och bokfloden finns också inte! floden är "der fluss". men kanske bokskog finns, jag vet inte. jag kunde inte hitta ordet, men det är kanske rätt...men verkar låta konstigt

jag vet att det här är inet "trollwiese" men man ska ge rätt information så ingen lär sig fel xD

ha det bra, vänligt hälsninger

karlskronit
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 150
Registriert: 21. Februar 2008 20:42

Re: Singular eller plural ?

Beitragvon karlskronit » 29. Februar 2008 17:58

tjena floweh, läget? jag vill bara rätta till dig lite grann. ordet "bokmal" finns mycket väl på svenska. bokmal=buecherwurm är helt rätt...även bokhylla. du skrev "bokfloden finns inte också..." ojdå, ingen ska lära sig fel? ett av största felet överhuvudtaget...INTE HELLER!


:wink: mvh torsten

Benutzeravatar
floweh
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 155
Registriert: 21. Februar 2008 17:54
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Singular eller plural ?

Beitragvon floweh » 1. März 2008 14:30

okej...rätt. men jag försökte mitt bäst och ingen är felfri! förlåt
BOKHYLLA har jag inte sagt att det är fel.
men jag har frågad någon om bokmal, bokflod o.s.v. och fick svar att orden är fel så jag tänkte att säger det. men som sagt ingen är felfri!

glada

Re: Singular eller plural ?

Beitragvon glada » 1. März 2008 15:19

jag vet ju inte vem har lärd dig de där orden men bokmal finns inte, om du vill verkligen säger Bücher- wurm,

Jag kollade det; bokmal är både en insekt men används också för att beskriva en person som älskar böcker och läser mycket. Fast, det måste jag erkänna, jag har aldrig hört ordet. Det är väl lite gammaldags. Ordet används väl inte som mycket nuförtiden.

Oliver

Storstadstjej

Re: Singular eller plural ?

Beitragvon Storstadstjej » 1. März 2008 16:37

Ordet "Boklåda" finns, men det används inte så ofta nu för tiden:
http://www.ordbruket.com/webcross/artiklar/boklada.htm

Gast

Re: Singular eller plural ?

Beitragvon Gast » 1. März 2008 17:59

floweh hat geschrieben:jag vet ju inte vem har lärd dig de där orden



Böcker! Jag läsa gärna svenska böcker. Ibland måste jag slå upp ett ord i min ordbok, men vanligtvis frågar jag min granne.

Hälsningar!

En bokvän

karlskronit
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 150
Registriert: 21. Februar 2008 20:42

Re: Singular eller plural ?

Beitragvon karlskronit » 1. März 2008 19:11

hej floweh,
jag ville inte låta heller som en "besserwisser". jag tänkte bara så vet du det till nästa gången. hoppas att du är inte arg på mig nu.



:wink: torsten

Storstadstjej

Re: Singular eller plural ?

Beitragvon Storstadstjej » 2. März 2008 00:40

Anonymous hat geschrieben:
Böcker! Jag läsa gärna svenska böcker. Ibland måste jag slå upp ett ord i min ordbok, men vanligtvis frågar jag min granne.

Hälsningar!

En bokvän


Får jag korrigera lite? Utan att vara den värsta besservissern här? Ni alla får självklart korrigera det jag skriver också.

Jag läser... mitt ordbok ;)

Benutzeravatar
floweh
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 155
Registriert: 21. Februar 2008 17:54
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Singular eller plural ?

Beitragvon floweh » 2. März 2008 02:18

karlskronit hat geschrieben:hej floweh,
jag ville inte låta heller som en "besserwisser". jag tänkte bara så vet du det till nästa gången. hoppas att du är inte arg på mig nu.



:wink: torsten


nej det är jag inte. jag vill ju inte göra några fel så jag är tacksam om man korrigera mig ;)
vissligen vet jag inte så mycket, för att jag bor här bara ett halvår och har läst svenska sen december. så tack för alla information. och bokvän, jag hoppas att du är inte arg på mig då


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste