Sein Herz verlieren...på svenska?

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Luboolu
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 11
Registriert: 10. November 2009 14:55
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Sein Herz verlieren...på svenska?

Beitragvon Luboolu » 2. Juni 2010 14:25

Hej!
Ich schreibe gerade einen Bericht ueber mein Auslandsjahr und finde in meinem Wortschatz keine schöne Vokabel fuer "sein herz an etwas verlieren".
In meinem Beispiel geht es um den Vergleich zwischen Stockholm und Göteborg.
"Och medan Sveriges huvudstad verkligen var trevlig och imponerande..." ...hab ich an Göteborg mein Hery verloren.
Wer kann mir helfen?
Lieben Gruss,
Luboolu

Sams83
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1881
Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Sein Herz verlieren...på svenska?

Beitragvon Sams83 » 2. Juni 2010 15:12

Hallo,

"förlora sitt hjärta till ngt" kann man wohl sagen...

Habe gerade auf google books was tolles gefunden:
http://books.google.de/books?id=b4aJKPR ... &q&f=false

oder Du sagst einfach "habe mich in die Stadt verliebt" mit "förälska".


Seit wann verliert man sein Herz an Göteborg und nicht an Stockholm ;)?


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste