Schwedische Schlaflieder

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Dalebo
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 132
Registriert: 16. August 2010 17:15
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Schwedische Schlaflieder

Beitragvon Dalebo » 17. August 2010 19:40

Hallo,
ich singe meiner Tochter (6 Monate) jeden Abend Schlaflieder vor, wie: "Der Mond ist aufgegangen", "Guten Abend, Gute Nacht", "Weißt du wieviel Sternlein stehen".... Aber langsam wird es langweilig und da habe ich mir gedacht, vielleicht mal Schwedische Schlaflieder zu singen. Kennt ihr da welche?
Wäre super, wenn ihr mir eure Schwedischen Schlaflieder schreibt, vielleicht mit Melodie, sonst weiß ich ja nicht wie ich es singen soll. :D
Liebe Grüße

Kuddl
Stiller Beobachter
Beiträge: 2
Registriert: 24. Oktober 2010 21:32
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Schwedische Schlaflieder

Beitragvon Kuddl » 24. Oktober 2010 21:36

Versuchs mal mit 'När trollmor har lagt..'
gibts auch bei Youtube

Schlaflieder

Re: Schwedische Schlaflieder

Beitragvon Schlaflieder » 25. Oktober 2010 08:28

Hej,

die schwedische Version von Funkel, funkel kleiner Stern.

Blinka lilla stjärna där
hur jag undrar vad du är
Fjärran lockar du min syn
lik en diamant i skyn
Blinka lilla stjärna där
hur jag undrar vad du är

Grüsse

Benutzeravatar
Stromerelch
Neuling
Neuling
Beiträge: 6
Registriert: 26. Februar 2010 17:46
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Schwedische Schlaflieder

Beitragvon Stromerelch » 25. Oktober 2010 16:38

Hej hej, habe hier "zufällig" eine CD über "GODNATTVISOR" (von Peter Lundblad und Torbjörn Eklund), die ich auf einem Loppis erstanden hatte.
Dabei sind mir 2 bekannte Lieder aufgefallen:
1. Guten Abend, Gute Nacht (Brahms) = VAGGVISA
Nu i ro slumra in,
lilla älsklingen min.
Ner i kudden dig göm,
vid din rosiga dröm.
//Tills du väcks lilla vän,
nästa morgon igen.// (Refrain)

2. Das Lied vom Sandmännchen :wink:
JOHN BLUND
Titta, kom och titta, kom sätt er här omkring.
Det dröjer säkert ännu en stund
innan sömnen kommer med John Blund.
Han vill visa oss någonting.

Läggdags, det är läggdags
för klockan slagit sju.
Vi träffas säkert åter en dag,
då vi roar oss i annat slag
Sov så gott! Godnatt med er nu!


Weiterhin noch ein schönes allabendliches Vorsingen und genießt diese Zeit, sie geht einfach viel zu schnell vorbei!!

Dalebo
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 132
Registriert: 16. August 2010 17:15
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Schwedische Schlaflieder

Beitragvon Dalebo » 28. Oktober 2010 08:24

Schlaflieder hat geschrieben:Hej,

die schwedische Version von Funkel, funkel kleiner Stern.

Blinka lilla stjärna där
hur jag undrar vad du är
Fjärran lockar du min syn
lik en diamant i skyn
Blinka lilla stjärna där
hur jag undrar vad du är

Grüsse


Vielen Dank, das ist garnicht mal so schwer zu singen. Auch allen anderen ein :danke: -schön, werd mal gucken, ob ich das auch noch so hinbekomme.


Lg :smt006

Chubby
Neuling
Neuling
Beiträge: 4
Registriert: 29. Oktober 2010 15:21
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse

Re: Schwedische Schlaflieder

Beitragvon Chubby » 29. Oktober 2010 15:56

Ich glaube die Astrid-Lindgren-Version von Brahms Wiegenlied:

Lilla barn
slumra in
i bädden så fin
som blomman på äng
i en gungade säng
och Guds änglar de små
breda vingarna ut
och kring bädden de stå
till dess natten är slut


Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste