Sami-Kultur

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

fischerly
Neuling
Neuling
Beiträge: 5
Registriert: 13. Mai 2011 10:02
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Österreich

Sami-Kultur

Beitragvon fischerly » 24. August 2011 06:51

Hey, hey seit kurzem wieder aus Schweden zurück gekehrt - tolle Reise mit der Inlandsbanan - möchte ich die schönen Eindrücke in einem Fotobuch festhalten.
Da ich den Titel und einige Kommentare in Schwedisch darstellen möchte, bitte
ich um folgende Übersetzungen:

1.) "Mit der Inlandsbanan durch Schweden"

2.) Für das Fangen eines Rentieres ist benutzen die Sami ein "Seil oder Lasso" -
wie nennen sie dieses? Und wie heisst das in Sami (oder Schwedisch)
"Fangen von Rentieren"

mit liebem Gruß
Susanne :schwedentor2:

Lussekatt
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 164
Registriert: 18. September 2010 16:46
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Sami-Kultur

Beitragvon Lussekatt » 24. August 2011 11:30

fischerly hat geschrieben: bitte
ich um folgende Übersetzungen:

1.) "Mit der Inlandsbanan durch Schweden"


Med inlandsbanan genom Sverige.

fischerly hat geschrieben: 2.) Für das Fangen eines Rentieres ist benutzen die Sami ein "Seil oder Lasso" -
wie nennen sie dieses?


Lasso heißt auf schwedisch "kasttöm" oder "lasso". :D Auf samisch heißt es "suohpan", wobei ich diese Info allerdings bei Wikipedia gefunden habe, da ich kein samisch beherrsche!

http://sv.wikipedia.org/wiki/Samer

fischerly hat geschrieben: Und wie heisst das in Sami (oder Schwedisch)
"Fangen von Rentieren"


Auf schwedisch heißt das "fånga renar".

Hoffe, das hilft Dir erstmal weiter!
Vielleicht ist ja noch jemand hier, der samisch kann.

fischerly
Neuling
Neuling
Beiträge: 5
Registriert: 13. Mai 2011 10:02
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Österreich

Re: Sami-Kultur

Beitragvon fischerly » 24. August 2011 11:47

lieber lieber lussekat,
ich :danke: dir aufs herzlichste!!!
du hat mir sehr geholfen
sende dir als danke ein dickes :smt058
aus dem sehr, sehr sonnigen graz!


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste