Richtige Deutung?!

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Richtige Deutung?!

Beitragvon HeikeBlekinge » 19. März 2012 13:58

Hejsan,

Ich habe etwas Schwierigkeiten den Satz richtig zu verstehen:

Det pris som är det datum du beställer ditt avtal, är det pris du får när vi startar med leveransen till dig.


Was ist korrekt?

A das ich den Preis bekomme der bei Vertragsabschluss gilt
oder
B der Preis gilt welcher am Lieferbeginn gilt

Es geht um elavtal.

Danke euch fuer die Hilfe!
Heike
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

Benutzeravatar
Dietmar
Admin
Beiträge: 2454
Registriert: 9. Juli 1998 17:00
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Richtige Deutung?!

Beitragvon Dietmar » 19. März 2012 14:04

Hallo Heike,

eindeutig A:

Det pris som är det datum du beställer ditt avtal, är det pris du får när vi startar med leveransen till dig.

=

"Der Preis der am Tag deiner Bestellung aktuell ist, ist der Preis den du bekommst wenn wir mit der Lieferung an dich starten."

Gruß
Dietmar

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Richtige Deutung?!

Beitragvon HeikeBlekinge » 19. März 2012 14:15

Danke Dietmar :heart: !!!
Dann hab ich es richtig gedeutet.
Aber sicher ist sicher.

LG
Heike
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste