plåtskodda träspadar

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

MariaW
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 13
Registriert: 19. Dezember 2013 14:18
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

plåtskodda träspadar

Beitragvon MariaW » 19. Dezember 2013 14:32

Hejsan!

Jag måste hålla ett föredrag i morgon om Göta Kanalen. På internet har jag hittat en information som jag inte förstår. Satsen är:
"Grävningen av kanalen utfördes till största delen för hand med plåtskodda träspadar."
Jag inte förstår de sista två orden. Kan någon hjälpa mig?

Tack så mycket och hej då!

Hälsningar
Maria

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: plåtskodda träspadar

Beitragvon HeikeBlekinge » 19. Dezember 2013 16:12

Träspadar sind Spaten aus Holz.
Plåtskodda könnte bedeuten das diese mit Schutzblechen versehen waren.
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1176
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: plåtskodda träspadar

Beitragvon vibackup » 19. Dezember 2013 19:23

MariaW hat geschrieben:"Grävningen av kanalen utfördes till största delen för hand med plåtskodda träspadar."
Jag inte förstår de sista två orden. Kan någon hjälpa mig?


Det tror jag.
På den här sidan:
http://www.linkopingshistoria.se/1700-1850/1780-1850/
ser du med undertiteln:
"Järnskoning till träspade. Göta kanal grävdes av nära 60 000 man. ÖM"
en bild av en plåt som hörde till en sådan träspade.
På bild nr 6 på denna sida:
http://sverigesradio.se/sida/artikel.as ... el=4041910
ser du en rekonstruktion av den.
Mvh

//M

MariaW
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 13
Registriert: 19. Dezember 2013 14:18
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: plåtskodda träspadar

Beitragvon MariaW » 5. Januar 2014 15:01

Tack så mycket för hjälpen. För er skull gick mitt föredrag ganska bra. Så tack så mycket. :D


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste