Pippi Långstrump

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Krautheimer
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 97
Registriert: 15. März 2009 08:52
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Pippi Långstrump

Beitragvon Krautheimer » 22. März 2009 14:30

Kann mir bitte jemand mal helfen?
Ich habe mir gerade das Lied von Pippi Långstrump übersetzt, um mit meinen Kindern die Sprache leichter zu lernen.
Ich habe nur Probleme mit der ersten Strophe:

Här var det hoppsan hejsan,
här ska du se på mejsan.
Kan å kan du gissa,
kan du gissa vem jag är?
Vill å vill du veta
vad en sån som jag kan heta?
Strunta i att fråga
för jag säger som det är.

Das bekomme ich absolut nicht hin.
Wäre nett wenn mir jemand den Text übersetzten könnte.
Danke im vorraus...

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Pippi Långstrump

Beitragvon tjejen » 22. März 2009 14:46

Die Übersetzung ist recht schwierig, da das ja "Poesi" ist ... Aber ich versuchs mal

Här var det hoppsan hejsan, - Hier var das - hallo hoppla (vgl. Hej hopp als Begrüssung)
här ska du se på mejsan. - Hier sollst du hingucken (mejsan - wohl abgeleitet von minsann=wirklich)
Kan å kan du gissa, - kannst oh kannst du raten
kan du gissa vem jag är? - kannst du raten, wer ich bin
Vill å vill du veta - willst oh willst du wissen
vad en sån som jag kan heta? - wie ein jemand wie ich heissen kann?
Strunta i att fråga - Pfeif drauf dass zu fragen
för jag säger som det är. - den ich sage, wie es ist:

å kann für "oh" stehen, wird aber auch manchmal im Schrift-slang für "att" oder manchmal auch "och" verwendet.
Gnäll suger, handling duger.

Krautheimer
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 97
Registriert: 15. März 2009 08:52
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Pippi Långstrump

Beitragvon Krautheimer » 22. März 2009 15:17

Vielen dank.
Das hast du super gemacht!!! :danke:

Weis zufällig noch jemand wo ich das ganze Lied am besten als MP3 herbekomme? Ich hörs mir nur immer wieder bei youtube an und das ist ziemlich bescheiden...

Benutzeravatar
raisalynn
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 254
Registriert: 13. November 2008 15:18
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Pippi Långstrump

Beitragvon raisalynn » 22. März 2009 15:42

Die Wolken sind die Gedanken der Erde...

Krautheimer
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 97
Registriert: 15. März 2009 08:52
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Pippi Långstrump

Beitragvon Krautheimer » 22. März 2009 15:48

Ja genau das!
Was mir allerdings auch sehr gut gefällt ist dieses hier (das erste von beiden):
http://www.youtube.com/watch?v=UAK9BLsj ... re=related

Benutzeravatar
raisalynn
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 254
Registriert: 13. November 2008 15:18
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Pippi Långstrump

Beitragvon raisalynn » 22. März 2009 16:02

Das sind glaube ich die hier: http://www.youtube.com/watch?v=9pH4W9b8upk

Ich muss zugeben die Suche ist nicht so einfach.
Ich finde aber meinen ersten link gar nicht so schlecht.
Die Wolken sind die Gedanken der Erde...

Benutzeravatar
raisalynn
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 254
Registriert: 13. November 2008 15:18
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Pippi Långstrump

Beitragvon raisalynn » 22. März 2009 16:06

Hier aber nochmal eine Seite mit Text und Lied in schwedisch als mp3 zum download: http://bureau.comandantina.com/archivos ... kt_jag.php
Die Wolken sind die Gedanken der Erde...

Krautheimer
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 97
Registriert: 15. März 2009 08:52
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Pippi Långstrump

Beitragvon Krautheimer » 22. März 2009 16:08

Die Homepage ist auch nicht schlecht...

Ich muss heute abend mal noch bisschen suchen, ich find da bestimmt noch was gutes.
Vielen dank aber für deine hilfe...

Benutzeravatar
raisalynn
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 254
Registriert: 13. November 2008 15:18
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Pippi Långstrump

Beitragvon raisalynn » 22. März 2009 16:10

Die Wolken sind die Gedanken der Erde...


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste