Schweden Forum

Hallo,

mit dem Passiv tue ich mich ja oft schwer. Nun möchte ich gerne (relativ frei übersetzt) schreiben:

"Manchmal tut es gut getragen zu werden"

"Ibland känns det bra att bäras" ?

Bitte um Korrektur oder Bestätigung

Hmm, schwer... ich schlag mal was vor:

"Ibland är det bra att bli burit"

känner bedeutet ja eher fuehlen.
Kann man aber sicher auch nehmen.

Gespannt auf weitere Vorschläge
Heike

"känns" funktioniert meines Wissen, dagegen wuerde ich "känns det bra att bli buren" sagen.

Ich geb´mal meinen schwedischen Senf dazu:

Ibland känns det bra att bli buren.

genau das (buren) hab ich auch grad gefunden und hört sich auch viiiel stimmiger an

Ich hatte aber Hilfe von einem Muttersprachler

fast richtig ... bli buren

mein Sohn (9. Klasse) sagt anstatt "är bra" - ist es richtiger zu sagen

Ibland känns det bra att bli buren.

Wow...Danke für die schnellen und zahlreichen Helfer!

5x (S-Ninas Sohn mit eingerechnet )
Simone

Habe noch einen schlauen Satz, der übersetzt werden möchte:

Eine Entdeckung besteht darin
etwas zu sehen, was alle gesehen haben -
und sich dabei was zu denken
was noch niemand gedacht hat.

Mein Vorschlag:

En upptäckt består av
att se något som alla har sett –
Och sen tänka sig något
som ingen har ännu tänkt.


Varsågod

som ingen ännu har tänkt...eller...som ingen har tänkt föut......skulle jag säga

lite fritt skulle jag föreslå:

Att upptäcka något är när man ser vad alla redan har sett men samtidigt tänker i banor som ingen har tänkt förut.