ordspråk

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
slabagen
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 112
Registriert: 23. September 2007 18:28
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse

ordspråk

Beitragvon slabagen » 12. Dezember 2012 12:13

hej allihopa,
vad kan man säger på svenska för:
eine hand wäscht die andere?
jag har inte hittat en översättning.kan någon hjälpa mig?
tack och många hälsningar
slabagen
Pflegst du vertrauten Umgang mit einem guten Menschen, so wirst du unmerklich selber gut.

Tulipa
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 949
Registriert: 19. November 2008 21:51
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: ordspråk

Beitragvon Tulipa » 12. Dezember 2012 14:35

Hej,

jag känner bara motsatsen:

"du sköter ditt, jag sköter mitt"

Annars brukar man säger
"vi hjälps ju åt", men även det är inte precis vad du leter efter.

Hälsningar
Tulipa
man vet aldrig, vem som finns där ute

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: ordspråk

Beitragvon tjejen » 15. Dezember 2012 17:22

Nach kurzem Googeln bin ich auf diese Seite gestossen: PDF


Da steht: "En hand tvättar den andre, så blir de båda rena." mit folgender Erklärung: Med ömsidig hjälp klarar man sig bra.
Gnäll suger, handling duger.


Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste