Schweden Forum

Hej,
jag började ju jobba på gruvan (som guide) och det just nu mest på tyska. Men på sommaren kommer det också bli på svenska och engelska. Jag fick en väldig bra utbildning men nu är jag också intresserat av att lära mig mera. Jag samlar nu ord och allt som passar till gruvområden. Är det någon här som har jobbat på gruvan (vilken som helst) och har ordböcker eller ordsamlingar som vi kan prata om? Det är så spännande med gruvarbete och jag vill gärna lära mig ännu mera.
Jag är också intresserat att lära mig nya gruvsånger. Fast då vore melodin viktig också.

Ich habe ja in Sala in einer Grube begonnen zu arbeiten, als Guide. Und dies zur Zeit meist auf Deutsch. Später im Sommer, kommt dann Englisch und Schwedisch hinzu. Nun suche ich Leute, die ebenfalls einmal bei einer Grube gearbeitet haben oder Interesse an Gruben haben und vielleicht Wörterbücher dazu besitzen, oder einfach nur Ahnung haben. Zum Austausch. Ausserdem bin ich an Grunbenliedern interessiert.

Grüsse
Wiebke

Hej Wiebke,

i Sverige arbetade jag på en forskningsinstitut för metaller. Jag är tyvärr ingen specialist för gruvor, men känner ganska många ord inom stålindustrin och stålproduktionen. Produktionen börjar ju med malm, skaktugn, osv. Om du har frågor om detta, kan jag gärna försöka att hjälpa.

För mitt arbete var det ganska bra att ha en ordlista hos "Jernkontoret" (en organisation inom svenska stålindustrin) som finns här http://www.jernkontoret.se/ordlista.php. Tyvärr är det också mest metallurgiska fackord (dessutom är Sala ju en silvergruva och ingen för järnmalm), men några av dem kan kanske vara interessant för dig.

Men - och nu kommer det som är viktigare för ditt arbete - när jag googlade (får man säga så på svenska? ) för ordlistan av jernkontoret, hittade jag två listor om gruvarbete:
http://www.filipstadsbergslag.com/ordli ... lista.html
http://www.ekomuseum.se/ordlista.html

Lycka till!

Simone

Hej Simone,
vad snällt! Jag googlade (jag sägar det också på svenska ) bara på tyska eftersom jag guider mest på tyska. Då såg jag inte det du hittade. Tack så mycket för det. Jag ska läsa det och titta på den där ordboken. Även om det är mer om metal kan det vara värd att titta på. Det är inte så att jag direkt har frågor eller liknande. Vi fick ju en utbildning. Men det känns som en hel ny värld öppnade sig framför mig och jag vill vara del av den. Det är spännande. Och känslan där nere i gruvan är otroligt bra (för mig i alla fall).
Eftersom jag inte komma jobbar så jätte mycket där, för jag har ju också 80% på kontoret och medborgarskolan, är det mest en hobby. Nu är det välidigt många från Österrike som kommer. Det är roligt.
Tack för länkar och information.

Ha det så bra, och om du är i Sala nån gång ses vi kanske under jorden

Hälsningar
Wiebke

Nu är jag lite nyfiken. Österrikare i större mängder i Sala. det låter intressant.