Schweden Forum

Hallo zusammen!

Als "Osterüberraschung" gibt es jetzt direkt hier im Forum die Möglichkeit, einzelne Wörter von deutsch nach schwedisch oder schwedisch nach deutsch zu übersetzen. Zu vielen Vokablen kann man sich nicht nur die Stammform anzeigen lassen (gehen --> gå), sondern oft auch die gebeugten Formen, also Mehrzahl, Vergangenheitsform usw. (gehen --> att gå / jag går, gick, har gått).



Wer schon länger dabei ist, kennt dieses Wörterbuch vielleicht noch als Teil des früheren "Schwedisch für Windows" Programms. Es sind sogar noch ein paar alte Fehler drin

Die Webversion ist leider nicht so schön wie das alte Windowsprogramm, und hat auch (noch) nicht alle seine Funktionen: Die Sprachausgabe zum Beispiel gibt's nicht, oder die Möglichkeit, eigene Wörter hinzuzufügen, oder das angeschlossene Vokabellernprogramm.

Aber vielleicht trotzdem manchmal ganz hilfreich

Wenn ich mal Zeit habe, würde ich gern die Möglichkeit einbauen, dass man das Wörterbuch erweitern kann. Auch die Suche nach flektierten Formen ist im Moment noch nicht aktiv. Mal schaun was daraus wird.

Viel Spaß damit!
Dietmar

Hej Dietmar
Vielen Dank für Deine Osterüberraschung.Werden das mal testen.Frohe Ostern.Gruß Martina & Peter

Gute Sache - vielen Dank, Dietmar!
Jörg

Hallo Jörg + alle mit guten Schwedischkenntnissen:

Wem zufällig ein klarer Fehler im Wörterbuch auffällt, kann mir das natürlich gerne melden! Es gibt zwar keine Korrekturmöglichkeit direkt im Wörterbuch; aber eine PN (oder hier im thread) wäre prima.

Gruß,
Dietmar

Habs schon getestet und fands wirklich gut, endlich mal ein deutsch/schwedisch Online-Wörterbuch, danach hab ich schon lange gesucht.
Und dazu auch noch kostenlos.
Wirlich Prima-Sache.

Mal wieder gut gemacht, Dietmar!!!

Oh ja, das war eine super tolle Idee. Vielen Dank. Ich habe bisher nämlich nur ein schwedisch-englisches onlinewörterbuch gefunden. Das geht ja schon ganu gut. Aber sowas ist natürlich viel besser.
Vielen Dank für die Überraschung.

Liebe Grüße
Wiebke

hej dietmar,

tack für das onlinewörterbuch.
da ich noch ganz am anfang mit schwedisch lernen stehe, kann ich das gut gebrauchen

anita sagt

Hallo Dietmar,

guck doch mal bei "Diplom" nach; das wirkt alles ein bisschen "huller om buller"

Oliver

Hallo Oliver und andere,

danke für eure bisherigen Tipps, Ergänzungen und Verbesserungsvorschläge !

Mittlerweise ist das Wörterbuch richtig groß geworden. Beugungsformen werden oft ebenfalls erkannt -- wie auch früher schon auf meiner Sprachkurs-CDROM.

Als Beispiel die Suche nach "drömmar":


Außerdem gibt es die Möglichkeit, die Übersetzung als Suchfunktion direkt in neuere Browser einzubauen (also rechts oben, dort wo meist bereits google, Yahoo, wikipedia ... zur Auswahl stehen). Dazu steht auf der Wörterbuchseite ein Button zur Verfügung.

Somit kann man von jeder Seite aus Wörter nachschlagen, egal wo man sich gerade befindet.

Wer Fehler findet (es sind noch einige drin...) darf mir gern Bescheid geben!

Grüße,
Dietmar

An dieser Stelle auch nochmal von mir ein grosses Lob ueber's Wörterbuch!

Wirklich gut gemacht, auch die Vergangenheitsformen der Verben stehen drin, und es beantwortet meist auch die Frage nach "ett" oder "en"

Ich werd' das auf meinem Heimcomputer dann auch mal direkt rechts oben einzubauen.... macht's dann natuerlich noch einfacher es zu benutzen...

Danke!
Simone

find das mit dem wörterbuch klasse, aber leider lässt es sich nicht zu opera nhinzufügen. vielleicht gibt´s ja hier auch mal ´ne möglichkeit, da ich diesen browser am liebsten nutze.
lg andrea

hej,

vergiss es roxandry, das Wörterbvuch enthält sowieso nur lauter Fehler!

Hallo Dietmar,

für Schwedentouristen ist sicher wichtig

Anreise = ankomst
Anreisetag = ankomstdag

wichtig

oder

Abreise = avresa (ist bereits bei Dir gelistet)
Abreisetag = avresadag

vielleicht übernimmste die mal in das neue Wörterbuch

hej då
Horst

Gut, dass ich das Wörterbuch gefunden habe. Bin noch Anfängerin in der
schwedischen Sprache.

LG Lisa

Supersache und funktioniert auch !
Danke, Dietmar