Schweden Forum

Das ist eine schöne Idee.
Da mach ich doch glatt mit.

en häst - ein Pferd
hästen - das Pferd

Na, dann nehm ich doch mal einen Fisch Und verlinke direkt zum Wörterbuch:

3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

Grüße,
Dietmar

4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

LG
Tulipa

Und dieses Tier darf wohl im Schweden-Forum nicht fehlen :

5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

Liebe Grüße
Simone

6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

Wie wär's denn, wenn jeder sein eigenes neues Wort jeweils mit dem Wörterbuch verlinkt? Dann hat man nämlich auf Wunsch mit einem Klick sofort die ganze Deklinationstabelle auf dem Bildschirm.

Geht auch ganz schnell: Einfach nur beim Beitragschreiben die deutsche oder schwedische Vokabel markieren und auf den Formatierungsbutton "ordbok" klicken!

Ach ja, und hier noch mein Tier:

7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

Und wo der Elch wohnt, ist auch sein lappländischer Nachbar nicht weit :

8. en ren, renen: Rentier
7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

OK, ich versuch's mal mit dem Verlinken zum Wörterbuch:

9. en mygga, myggan: Mücke
8. en ren, renen: Rentier
7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze


PS: Leider kommen die ja meist in Massen vor, also auch noch der Plural: myggor, myggorna

Also ich kann momentan nut mit Wörterbuch übersetzen, aber eins fehlt mir da gar sehr, und is so einfach...wusste es aber trotzdem nicht...

10. en hund, hunden: Hund
9. en mygga, myggan: Mücke
8. en ren, renen: Rentier
7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

PS. Den Saibling find ich mal cool!! An den hätt ich im Leben nicht gedacht (Ich+Angel=ahnungslos) ^^

Hallo Serena!

Angler bin ich auch nicht; aber hatte vor vielen Jahren mal einen Nebenjob, wo ich Tourismus-Broschüren aus Schweden übersetzen mußte Und da ging's oft um Fischen, Wandern etc...

Mehr davon:

11. en gädda, gäddan: Hecht
10. en hund, hunden: Hund
9. en mygga, myggan: Mücke
8. en ren, renen: Rentier
7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

12. en råtta: Ratte
11. en gädda, gäddan: Hecht
10. en hund, hunden: Hund
9. en mygga, myggan: Mücke
8. en ren, renen: Rentier
7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze[/quote]

Wo sind denn nur die essbaren Tieren?
Ich mach mal mit gleich zweien weiter.

14. ett nöt , -: Rind
13. en gris, grisen: Schwein
12. en råtta, råttan: Ratte
11. en gädda, gäddan: Hecht
10. en hund, hunden: Hund
9. en mygga, myggan: Mücke
8. en ren, renen: Rentier
7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

Ich mit meinem Libelings-Schwedisch-Wort

15. en nyckelpiga = ein Marienkäfer - Nyckelpigan = Marienkäfer
14. ett nöt , -: Rind
13. en gris, grisen: Schwein
12. en råtta, råttan: Ratte
11. en gädda, gäddan: Hecht
10. en hund, hunden: Hund
9. en mygga, myggan: Mücke
8. en ren, renen: Rentier
7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

Hier mein Märztier

16. et lodjur ('lu:jü:r) = ein Luchs
15. en nyckelpiga = ein Marienkäfer - Nyckelpigan = Marienkäfer
14. ett nöt , -: Rind
13. en gris, grisen: Schwein
12. en råtta, råttan: Ratte
11. en gädda, gäddan: Hecht
10. en hund, hunden: Hund
9. en mygga, myggan: Mücke
8. en ren, renen: Rentier
7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

Einer geht noch: Pippi Langstrumpfs Herr Nilsson

17. en apa, apan: Affe
16. ett lodjur ('lu:jü:r) = ein Luchs
15. en nyckelpiga = ein Marienkäfer - Nyckelpigan = Marienkäfer
14. ett nöt , -: Rind
13. en gris, grisen: Schwein
12. en råtta, råttan: Ratte
11. en gädda, gäddan: Hecht
10. en hund, hunden: Hund
9. en mygga, myggan: Mücke
8. en ren, renen: Rentier
7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

18. en kanin, kaninen: Kaninchen
17. en apa, apan: Affe
16. ett lodjur ('lu:jü:r) = ein Luchs
15. en nyckelpiga = ein Marienkäfer - Nyckelpigan = Marienkäfer
14. ett nöt , -: Rind
13. en gris, grisen: Schwein
12. en råtta, råttan: Ratte
11. en gädda, gäddan: Hecht
10. en hund, hunden: Hund
9. en mygga, myggan: Mücke
8. en ren, renen: Rentier
7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze

... ich weiss nicht, wie man das mit dem ordbok verknuepft

Ich weiß, ich weiß, der März ist schon vorbei, aber ich bin so genervt, dass ich heute das erste Exemplar meines nächsten Tieres auf meinem Hund entdeckt habe, dass ich euch das nicht vorenthalten will. Bis zum November haben wir jetzt das Vergnügen mit diesen possierlichen Tierchen, viel Spaß...


19. en fästing, fästingen: Zecke
18. en kanin, kaninen: Kaninchen
17. en apa, apan: Affe
16. ett lodjur ('lu:jü:r) = ein Luchs
15. en nyckelpiga = ein Marienkäfer - Nyckelpigan = Marienkäfer
14. ett nöt , -: Rind
13. en gris, grisen: Schwein
12. en råtta, råttan: Ratte
11. en gädda, gäddan: Hecht
10. en hund, hunden: Hund
9. en mygga, myggan: Mücke
8. en ren, renen: Rentier
7. en örn, örnen: Adler
6. en flyga - eine Fliege; flygan - die Fliege
5. en älg - ein Elch; älgen - der Elch
4. en tupp - ein Hahn; tuppen - der Hahn
3. en röding - rödingen: Saibling
2. en häst - ein Pferd: hästen - das Pferd
1. en katt - eine Katze, katten - die Katze