Schweden Forum

Neuer Monat, neues Thema: Alles rund ums Haus.

1. ett fönster, - : Fenster

@ HeikeBlekinge, einfach beim Beitragschreiben, den Begriff, der verknüpft werden soll, markieren und dann auf den Formatierungsbutton "ordbok" klicken. Oben zwischen hr und right.

Hej,

ich mache auch mal mit - bin gerade fast schon am Verzweifeln beim Finnisch-Lernen; da ist Schwedisch ja so viel einfacher!

1. ett fönster: Fenster
2. ett tak, taket: Dach

Berta.

Hej!

Es freut mich sehr das Euch meine Idee zu gefallen scheint und raisalynn sie hier weiter geführt hat. Also:

3. en dörr - eine Tür; dörren - die Tür
2. ett tak - ein Dach
1. ett fönster -ein Fenster

da könnte man doch auch gleich die bestimmte form hinzufügen

taket - das dach
fönstret - das fenster

©flori GmbH, wir reservieren uns für eventuelle rechtschreibfehler

achso ich hätte was neues dazuschreiben sollen stelle ich grade fest, wie kofferpacken...ähm

1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
4. ett kök/köket - eine küche/die küche

Ihr habt da was falsch verstanden

Der tråd lautet Rund ums Haus

Also :

1. Fall ------------------ Einzahl -------------- Mehrzahl
unbestimmt ----------- en trädgård -------------trädgårdar
bestimmt -------------- trädgården ----------- trädgårdarna

und nicht im Haus

1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
4. ett kök/köket - eine küche/die küche

ich glaube wir müssen jamains besserwisser smilie mal hier einführen ^^

1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe


...watt denn nun? Im, ums oder auf'm Haus??
Gehört dann die Krähe auf dem Schornstein dazu?

duck und wech
Heike

Ich sortier das mal umgekehrt, so wie im März. Fand ich irgendwie prakischer!
Und das hier ist sowohl in als auch um's Haus

6. en mur / muren -- Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

Erst einmal die Innenräume abklappern, dann kann man auch Makleranzeigen ganz gut verstehen

7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

So, das mal von mir.

10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

Gruß,
Åse

11. en vind / vinden - Dachboden
10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

12. en skorsten/skorstenen - Der Schornstein
11. en vind / vinden - Dachboden
10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

Hehe, eigentlich wollte ich doch den Schornstein nennen, Wiebke. Verwunderlich allerdings, dass DomDom das nicht selbst gemacht hat !

13. en hall, hallen - Flur
12. en skorsten/skorstenen - Der Schornstein
11. en vind / vinden - Dachboden
10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

14. en karm, karmen / eine Zarge, die Zarge
13. en hall, hallen - Flur
12. en skorsten/skorstenen - Der Schornstein
11. en vind / vinden - Dachboden
10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

Sorry, ich hätte Dir gerne den Vortritt gelassen... wusste nur nicht, dass Du das schreiben wolltest
Wieso sollte DomDom das schreiben? Ist er Schornsteinfeger?
Wäre jedenfalls passend...

15. en grind/grinden - der Gartentür (oder ist der verboten, weil er wieder draussen liegt?)
14. en karm, karmen / eine Zarge, die Zarge
13. en hall, hallen - Flur
12. en skorsten/skorstenen - Der Schornstein
11. en vind / vinden - Dachboden
10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

Was kommt eigentlich im nächsten Monat dran? Das Auto?

Grüße
Wiebke

Erstens. wie wäre es nächsten Monat vielleicht mit Lebensmitteln? Gerne aber auch Auto, dann eventuell Lebensmittel einen Monat später?!
Zweitens, ja, DomDom ist Schornsteinfeger, zumindest hat er sich als solcher ausgegeben !
Drittens, ich würde sagen rund ums Haus, meint alles rund ums Haus! Also auch allgemeine Dinge auf dem Grundstück, aus diesem Grund auch der Wasserspender Nummer 1.

16. en brunn/brunnen - Brunnen
15. en grind/grinden - der Gartentür
14. en karm, karmen / eine Zarge, die Zarge
13. en hall, hallen - Flur
12. en skorsten/skorstenen - Der Schornstein
11. en vind / vinden - Dachboden
10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

Gute Nacht
raisalynn

Tak kann ausser Dach auch Decke/Plafond bedeuten

17. ett golv/golvet plural golven - der Fussboden
16. en brunn/brunnen - Brunnen
15. en grind/grinden - der Gartentür
14. en karm, karmen / eine Zarge, die Zarge
13. en hall, hallen - Flur
12. en skorsten/skorstenen - Der Schornstein
11. en vind / vinden - Dachboden
10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

Und zum Dach gehört auch die Dachrinne:

18. en takränna/ takrännan - die Dachrinne
17. ett golv/golvet plural golven - der Fussboden
16. en brunn/brunnen - Brunnen
15. en grind/grinden - der Gartentür
14. en karm, karmen / eine Zarge, die Zarge
13. en hall, hallen - Flur
12. en skorsten/skorstenen - Der Schornstein
11. en vind / vinden - Dachboden
10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fenster

Mal wieder "ums" Haus

19. en trädgård/trädgården - Garten
18. en takränna/ takrännan - die Dachrinne
17. ett golv/golvet plural golven - der Fussboden
16. en brunn/brunnen - Brunnen
15. en grind/grinden - der Gartentür
14. en karm, karmen / eine Zarge, die Zarge
13. en hall, hallen - Flur
12. en skorsten/skorstenen - Der Schornstein
11. en vind / vinden - Dachboden
10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fensterr

... also, bei uns hier im Norden nennen die Einheimischen die eingeglaste Veranda/den Wintergarten gerne scherzhaft ...


20. en pensionärskuvös/pensionärskuvösen - Wintergarten
19. en trädgård/trädgården - Garten
18. en takränna/ takrännan - die Dachrinne
17. ett golv/golvet plural golven - der Fussboden
16. en brunn/brunnen - Brunnen
15. en grind/grinden - der Gartentür
14. en karm, karmen / eine Zarge, die Zarge
13. en hall, hallen - Flur
12. en skorsten/skorstenen - Der Schornstein
11. en vind / vinden - Dachboden
10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fensterr

Hej!

Als Neuling:

Ich hab' ja nun schon einiges mitbekommen, da ich schon genug Hausbeschreibungen übersetzt habe.
Eines ist mir allerdings irgendwie unklar:

In schwedisch scheinen alle "Orte/Stellen" auf dem Grundstück auf "...-gård" zu enden.

Passend zum Thema:

Listet doch mal bitte alles auf, was rund um Haus zu tun hat, nur eben mit "...-gård".
Tak så mycket.



21. en hundgård / hundgården - Hundezwinger
20. en pensionärskuvös/pensionärskuvösen - Wintergarten
19. en trädgård/trädgården - Garten
18. en takränna/ takrännan - die Dachrinne
17. ett golv/golvet plural golven - der Fussboden
16. en brunn/brunnen - Brunnen
15. en grind/grinden - der Gartentür
14. en karm, karmen / eine Zarge, die Zarge
13. en hall, hallen - Flur
12. en skorsten/skorstenen - Der Schornstein
11. en vind / vinden - Dachboden
10. en husknut/husknuten - eine Hausecke/die Hausecke
9. ett sovrum/sovrummet - Schlafzimmer
8. ett vardagsrum/vardagsrummet - Wohnzimmer
7. ett badrum/badrummet - Badezimmer
6. en mur / muren - Mauer
5. en trappa/trappan- eine Treppe/die Treppe
4. ett kök/köket - eine küche/die küche
3. en dörr/dörren - eine tür/die tür
2. ett tak/taket - ein dach/das dach
1. ett fönster/fönstret - ein fenster/das fensterr