Schweden Forum

Hej,
eine längere Übersetzungsanfrage:

Se på mig, jag står här framför dig
Och det som händer nu, känns som magi
Rör vid mig, låt hjärtat stilla sig
I all oändlighet, finns bara vi

Jag ser våra spår, tror att jag förstår

Så vill stjärnorna, så vill gudarna
Högt här ovanför, blev det bestämt
Att jag älskar dig, som du älskar mig
Nu vet änglarna, att det har hänt

Någonstans, visste jag du fanns
Mitt i min ensamhet, rördes min själ
Himlen log, styrde vart steg vi tog
Såg oss i hemlighet, ville oss väl

Så vill stjärnorna, så vill gudarna
Högt här ovanför, blev det bestämt

Bara du, allt jag behöver nu
Längtan är över nu, älskar dig så

Så vill stjärnorna, så vill gudarna
Högt här ovanför, skrevs det på pränt
Att du älskar mig, som jag älskar dig

Så vill stjärnorna, så vill gudarna
Så har änglarna bestämt

ist ein Liebeslied,soviel ist klar..aber worum gehts da genau?

Tack

Aus Zeitgründen nur grob. Ich gebe keine Garantie auf perfekte Richtigkeit und vor allem nicht auf literarischen Wert. Vielleicht kann/will jemand an den Feinheiten (Fehlern?) arbeiten?

Ich finds ein wenig schmalzig aber so soll es wohl sein?

Grüsse
Wiebke


Se på mig, jag står här framför dig
Och det som händer nu, känns som magi
Rör vid mig, låt hjärtat stilla sig
I all oändlighet, finns bara vi

Schau mich an, ich stehe vor Dir
und das was nun passiert, fühlt sich wie Magi an
Berühr mich, lass das Herz still stehen (da bin ich unsicher, könnte auch sich beruhigen oder so bedeuten)
In aller Unendlichkeit, gibt es nur uns.

Jag ser våra spår, tror att jag förstår

Ich sehe unsere Spuren, glaube dass ich verstehe

Så vill stjärnorna, så vill gudarna
Högt här ovanför, blev det bestämt
Att jag älskar dig, som du älskar mig
Nu vet änglarna, att det har hänt

So wollen es die Sterne, so wollen es die Götter
Da oben wurde es bestimmt
dass ich dich liebe, wie Du mich liebst
Nun wissen die Engel, dass dies geschehen ist

Någonstans, visste jag du fanns
Mitt i min ensamhet, rördes min själ
Himlen log, styrde vart steg vi tog
Såg oss i hemlighet, ville oss väl

Irgendwo (irgendwie) wusste ich dass es Dich gab
mitten in meiner EInsamkeit, wurde meine Seele berührt
Der Himmel lachte, steuerte unsere Schritte (die Schritte die wir machten)
Sah uns in Heimlichkeit, wollte uns wohl (war uns wohlgesonnen)


Så vill stjärnorna, så vill gudarna
Högt här ovanför, blev det bestämt

So wollen es die Sterne, so wollen es die Götter
Da oben wurde es bestimmt

Bara du, allt jag behöver nu
Längtan är över nu, älskar dig så

Nur du, alles was ich nun brauche (bist alles...)
das Warten (das Verlangen) ist nun vorbeit, liebe Dich so

Så vill stjärnorna, så vill gudarna
Högt här ovanför, skrevs det på pränt
Att du älskar mig, som jag älskar dig

So wollen es die Sterne, so wollen es die Götter
Da oben wurde es bestimmt
dass ich dich liebe, wie Du mich liebst


Så vill stjärnorna, så vill gudarna
Så har änglarna bestämt

So wollen es die Sterne, so wollen es die Götter
So haben es die Engel bestimmt

tack!!
genau das was ich wollte
und ja,der ist anscheinend sehr schmalzig



Vreth