Lebe dein Leben übersetzen

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Xalooz
Stiller Beobachter
Beiträge: 2
Registriert: 5. November 2016 17:59
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine

Lebe dein Leben übersetzen

Beitragvon Xalooz » 5. November 2016 18:01

Hallo,

würde mir jemand bitte mit Berücksichtigung Groß- Kleinschreibung folgendes übersetzen:

Lebe dein Leben

Danke!

Benutzeravatar
Infosammler
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 903
Registriert: 2. Oktober 2007 11:57
Schwedisch-Kenntnisse: gut

Re: Lebe dein Leben übersetzen

Beitragvon Infosammler » 5. November 2016 22:30

Leva ditt liv
würde ich so übersetzen, aber ist bestimmt noch jemand anderer Meinung.
Var inte för optimistisk, ljuset i slutet av tunnel kan vara ett tåg. Franz Kaffka

Lukä
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 67
Registriert: 10. September 2012 19:15

Re: Lebe dein Leben übersetzen

Beitragvon Lukä » 6. November 2016 15:28

Da es eine Aufforderung ist, sollte es "Lev ditt liv" heissen. Bzw, da das Verb lever heisst, muss es lev heissen. Bei Wörter die auf ar enden, wie jag tittar, heisst es nicht titt sondern titta.

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1183
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Lebe dein Leben übersetzen

Beitragvon vibackup » 6. November 2016 15:40

Lukä hat geschrieben:Da es eine Aufforderung ist, sollte es "Lev ditt liv" heissen. Bzw, da das Verb lever heisst, muss es lev heissen. Bei Wörter die auf ar enden, wie jag tittar, heisst es nicht titt sondern titta.

Exakt.
"Leva ditt liv" wäre:
"Dein Leben zu leben".

//M

Xalooz
Stiller Beobachter
Beiträge: 2
Registriert: 5. November 2016 17:59
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine

Re: Lebe dein Leben übersetzen

Beitragvon Xalooz » 6. November 2016 20:10

Danke!

Wüsste gerne noch was das Wort "Lebe" in dem Spruch übersetzt bedeutet. Müsste wohl "lev" sein
Ich vertraue keinen Internetübersetzer

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1183
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Lebe dein Leben übersetzen

Beitragvon vibackup » 8. November 2016 18:12

Svar ja.
Lev bedeutet "lebe", "att leva" (zu) leben.
Liv(et) ist (das) Leben.

//M


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast