Schweden Forum

Schwedisch-Freunde unter sich: Das beliebte Schwedenforum vom Schweden-Tor. Diskussionen und Tipps zu Schweden und Lappland, zu Urlaub und Reise, zum Auswandern, Arbeiten und Studieren.

Schweden
Aktuelle Zeit: 24. Mai 2012 22:55

Unbeantwortete Beiträge | Alle aktiven Themen


Schweden-Portal » Schwedenforum Startseite » Hauptrubriken (öffentlich) » På svenska

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Schweden und Norwegen - Fähre, Urlaub, Reisen & Meer

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 3 Beiträge ] 
  Druck | T weiterempfehlen Vorheriges T | Nächstes T 
Autor Nachricht
VrethLillmans
 Betreff des Beitrags: Kurzer Satz
BeitragVerfasst: 16. Juni 2010 14:44 
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied

Registriert: 3. Dezember 2009 21:08
Beiträge: 54
Wohnort: Tyskland
Hej
den Satz
"Egal ob in naher oder ferner Zukunft-Hauptsache du übereilst nichts"
sinngemäß ins schwedische übertragen?

tack!

vreth
Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
Imrhien
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Satz
BeitragVerfasst: 17. Juni 2010 18:46 
Alter Schwede
Alter Schwede
Benutzeravatar

Registriert: 6. Dezember 2006 11:31
Beiträge: 3154
Wohnort: Västerås
VrethLillmans hat geschrieben:
Hej
den Satz
"Egal ob in naher oder ferner Zukunft-Hauptsache du übereilst nichts"
sinngemäß ins schwedische übertragen?

tack!

vreth



Idag eller imorgon, det spelar ingen roll - huvudsaken är att du inte stressar dig.

Das ist nun seeeehr frei übersetzt. Mir fällt aber nichts anderes ein gerade. Hab übrigens "heute oder morgen, das spielt keine Rolle - Hauptsache Du stresst Dich nicht." Geschrieben.

Grüsse
Imrhien
Nach oben
  Profil  
Mit Zitat antworten  
irni
 Betreff des Beitrags: Re: Kurzer Satz
BeitragVerfasst: 17. Juni 2010 20:11 
Schwedenfreund
Schwedenfreund

Registriert: 14. August 2008 14:02
Beiträge: 336
Ich finde das ist eine sehr schwedische Übersetzung. Einfach und deutlich und keine komischen Ausdrücke.
Statt stressa dig würde ich aber......att du inte har för bråttom...schreiben/sagen
Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 3 Beiträge ]   

Schweden-Portal » Schwedenforum Startseite » Hauptrubriken (öffentlich) » På svenska

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst neue Themen hier erstellen
Du darfst Antworten zu Themen hier erstellen
Du darfst deine Beiträge hier nicht ändern
Du darfst deine Beiträge hier nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge hier erstellen

Suche nach:
Gehe zu: