Schweden Forum

Guten Tag,
<Här hittar du både svenska och engelska broschyrer>
Ist dieser Satz richtig ? er sollte ausdrücken:
<hier findest du sowohl schwedische wie auch englische Broschüren>
Vielen Dank für eine Anwort.

Hallo, ich würde schreiben:

Här hittar du broschyrer på både svenska och engelska.

Vielleicht ist Dein's aber auch nicht falsch....


Sams83

ich würd auch auf die version von sams83 tippen...
hier kannst du auch übersetzen:

http://translate.google.de/#sv|de|

Einen Translator sollte man wirklich nur benutzen um für sich selbst mal schnell was zu übersetzen
denn er schreibt nicht in der schwedischen Schreibweise und übersetzt vieles falsch.
Also vorsicht wenn etwas wichtiges übersetzt werden soll.

Liebe Grüsse
Älven

Hejsan, Sirius

Beides ist soweit korrekt, das zweite

klingt jedoch deutlich besser

Kram

Kikaren

Ich nutze den Thread mal eben für eine kurze Übersetzungsfrage, ein neuer Thread lohnt sich gar nicht, so kurz ist die Frage:

Von einer "Wie bewerbe ich mich-Homepage":
Om du vill ha arbete så lägg mycket kraft vid dina arbetsverktyg (CV, brev, kontaktlista), det kommer hjälpa dig att bli effektivare och komma på fler intervjuer.

Es geht nur um das in Klammern: Lebenslauf, Anschreiben, ??? Kontaktliste? Meine Kontaktdaten? Die meiner früheren Arbeitgeber? Liste mit Referenzen? (Ich bin Berufseinsteiger und komme frisch von der Uni, was schreibt man da?)

Danke schon mal für eure Hilfe,
Annika

Hejsan,
du hast das völlig richtig erkannt.
Kontaktdaten von früheren Arbeitgebern sind besonders wichtig, am besten gleich mit Durchwahl Telefonnummer dazu schreiben.
CV sagt man ja auch in DE, gestaffelter Lebenslauf und brev ist das Anschreiben.
Schreib alles kurz und bündig.
Die Schweden lieben keine seitenlangen Bewerbungen.
Liebe Grüsse
Älven