Schweden Forum

Hej,

der deutsche Satz "Wenn ich an dich denke,wird mir warm ums Herz"
ist er so korrekt?:

"När jag tänker om dig,min hjärt är varm"
(grob übersetzt)

Geht das so?Verbesserungsvorschläge?

LG,
Vreth

"När jag tänker på dig blir jag varm om hjärtat." oder besser "Att tänka på dig gör mig varm om hjärtat." (an dich zu denken...)

tack så mycket!

Hallo,

könnte man nicht auch schreiben?:

När jag tänker på dig blir mitt hjärta varmt.


Ich meine den Ausdruck: "Mitt hjärta blir varmt" schon mal gehört zu haben...wobei ich den Ausdruck mit "gör mig varm om hjärtat" schöner finde

Ja, könnte man, aber es klingt etwas steif und etwas konstruiert. Genau sowas, das ich schreiben könnte, wenn ich mich zu lange in deutschsprachigen Foren herumgetrieben habe.
Tjejen hat ganz recht hier sagt man: jag blir varm om hjärtat.

danke nochmal,

niclas

Auch von mir ein "Danke!", irni
Diese halben "Verdeutschungen" aus der Sprache zu entfernen, ist nicht immer einfach...

Bitte, gern geschehen!
Das Komische ist, dass man selbst immer wieder solche Verdeutschungen produziert, aber bei anderen sieht/hört man sie oft sofort.
Ganz besonders bei Phrasen und Redewendungen kann man recht unterhaltende direkte Übersetzungen machen.
Aber das macht ja die Übersetzerei so spannend und interessant