Schweden Forum

Schwedisch-Freunde unter sich: Das beliebte Schwedenforum vom Schweden-Tor. Diskussionen und Tipps zu Schweden und Lappland, zu Urlaub und Reise, zum Auswandern, Arbeiten und Studieren.

Schweden
Aktuelle Zeit: 12. Februar 2012 23:17

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

    Anzeige: » Singlereisen.de ist der Spezialist für Singlereisen und für Reisen alleine. Ob nach schwedisch Lappland, nach Afrika oder Deutschland - für jeden ist etwas dabei!

Schweden und Norwegen - Fähre, Urlaub, Reisen & Meer

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Korrektur
BeitragVerfasst: 17. August 2010 15:59 
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied

Registriert: 3. Dezember 2009 20:08
Beiträge: 53
Wohnort: Tyskland
Hej,

der deutsche Satz "Wenn ich an dich denke,wird mir warm ums Herz"
ist er so korrekt?:

"När jag tänker om dig,min hjärt är varm"
(grob übersetzt)

Geht das so?Verbesserungsvorschläge?

LG,
Vreth


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Korrektur
BeitragVerfasst: 17. August 2010 16:05 
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Benutzeravatar

Registriert: 8. April 2008 15:31
Beiträge: 766
Wohnort: Stockholm
"När jag tänker på dig blir jag varm om hjärtat." oder besser "Att tänka på dig gör mig varm om hjärtat." (an dich zu denken...)

_________________
Gnäll suger, handling duger.


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Korrektur
BeitragVerfasst: 17. August 2010 16:06 
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied

Registriert: 3. Dezember 2009 20:08
Beiträge: 53
Wohnort: Tyskland
tack så mycket!


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Korrektur
BeitragVerfasst: 17. August 2010 16:10 
Schweden Guru
Schweden Guru

Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Beiträge: 1305
Hallo,

könnte man nicht auch schreiben?:

När jag tänker på dig blir mitt hjärta varmt.


Ich meine den Ausdruck: "Mitt hjärta blir varmt" schon mal gehört zu haben...wobei ich den Ausdruck mit "gör mig varm om hjärtat" schöner finde :smt006


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Korrektur
BeitragVerfasst: 17. August 2010 16:36 
Schwedenfreund
Schwedenfreund

Registriert: 14. August 2008 13:02
Beiträge: 333
Ja, könnte man, aber es klingt etwas steif und etwas konstruiert. Genau sowas, das ich schreiben könnte, wenn ich mich zu lange in deutschsprachigen Foren herumgetrieben habe.
Tjejen hat ganz recht hier sagt man: jag blir varm om hjärtat.


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Korrektur
BeitragVerfasst: 17. August 2010 18:41 
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied

Registriert: 3. Dezember 2009 20:08
Beiträge: 53
Wohnort: Tyskland
danke nochmal,

niclas


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Korrektur
BeitragVerfasst: 17. August 2010 19:05 
Schweden Guru
Schweden Guru

Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Beiträge: 1305
Auch von mir ein "Danke!", irni :smt006
Diese halben "Verdeutschungen" aus der Sprache zu entfernen, ist nicht immer einfach...


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Korrektur
BeitragVerfasst: 17. August 2010 19:53 
Schwedenfreund
Schwedenfreund

Registriert: 14. August 2008 13:02
Beiträge: 333
Sams83 hat geschrieben:
Auch von mir ein "Danke!", irni :smt006
Diese halben "Verdeutschungen" aus der Sprache zu entfernen, ist nicht immer einfach...


Bitte, gern geschehen!
Das Komische ist, dass man selbst immer wieder solche Verdeutschungen produziert, aber bei anderen sieht/hört man sie oft sofort.
Ganz besonders bei Phrasen und Redewendungen kann man recht unterhaltende direkte Übersetzungen machen.
Aber das macht ja die Übersetzerei so spannend und interessant :D


Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ]   

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

    Anzeige: » Singlereisen.de ist der Spezialist für Singlereisen und für Reisen alleine. Ob nach schwedisch Lappland, nach Afrika oder Deutschland - für jeden ist etwas dabei!

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst neue Themen hier erstellen
Du darfst Antworten zu Themen hier erstellen
Du darfst deine Beiträge hier nicht ändern
Du darfst deine Beiträge hier nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge hier erstellen

Suche nach:
Gehe zu: