Könnte mir bitte jemand übersetzen?

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

royalplanet
Stiller Beobachter
Beiträge: 1
Registriert: 23. Juni 2011 20:04
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine

Könnte mir bitte jemand übersetzen?

Beitragvon royalplanet » 23. Juni 2011 20:16

hallo liebe schwedenfans.

super dieses forum hier gefunden zu haben..sehr nett und unterhaltsam!

da ich kein schwedisch spreche, wollte ich fragen ob jemand so nett wäre und mir folgendes übersetzt?

ich kann es kaum glauben euch nach dieser langen zeit wiederzusehen. danke dafür.
oder
es ist wahnsinn euch nach so langer zeit wiederzusehen. danke dafür.

es wäre wirklich ganz toll wenn das jemand korrekt übersetzen könnte...

ganz lieben dank an euch!
tina

Sams83
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1881
Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Könnte mir bitte jemand übersetzen?

Beitragvon Sams83 » 24. Juni 2011 15:17

Hej,
ich versuch's mal, die anderen können ja dann verfeinern/ korrigieren:

Jag kan nästan inte tro att se er igen efter en så lång tid. Tack för det.
oder
Det är otroligt att se er igen efter en så lång tid.

Letzteres heißt eher: "Es ist unglaublich, Euch nach so langer Zeit wiederzusehen."

oder noch besser mit "unglaublich schön": ...otroligt skönt...

Hoffe das hilft Dir weiter...


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste