kleine übersetzungsfrage

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

océan

kleine übersetzungsfrage

Beitragvon océan » 15. November 2008 15:02

hi

kann mir vielleicht einer von euch sagen was

"sötgruffet" heißt? soweit ich weiß ist söt = süß und gruffet = kleiner streit.

welche Bedeutung hat denn das Wort wenn man es zusammen schreibt?

Ist sehr wichtig für mich das zu wissen. :)

Vielen Dank schon mal im Vorraus.

Benutzeravatar
Faxälva
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 428
Registriert: 10. Februar 2008 15:42

Re: kleine übersetzungsfrage

Beitragvon Faxälva » 15. November 2008 17:28

..aldrig hört...
Hälsningar från Faxälva

Tyck inte illa om att bli gammal, var glad att du fått chansen.

jörgT
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1819
Registriert: 14. Oktober 2006 14:48
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: kleine übersetzungsfrage

Beitragvon jörgT » 15. November 2008 18:15

Dito!
Jörg :roll:

irni
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 374
Registriert: 14. August 2008 13:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: kleine übersetzungsfrage

Beitragvon irni » 21. November 2008 19:25

vielleicht eine Art liebevoller Streit, Neckerei wie kärleksgnabb

Benutzeravatar
Shaka
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 275
Registriert: 6. Januar 2007 10:12
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: kleine übersetzungsfrage

Beitragvon Shaka » 1. Dezember 2008 07:59

Nie gehört!
Gruss Shaka


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste