kleine Übersetzung?

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Nordstern

kleine Übersetzung?

Beitragvon Nordstern » 30. Juni 2010 12:59

Hallo, könnte mir bitte jemand kurz die folgenden Glückwünsche ins Schwedische übersetzen?? Danke!!

Text:
Herzlichen Glückwunsch zur Vermählung! Wir wünschen euch von ganzem Herzen ganz viel Glück und alles Liebe für eure gemeinsame Zukunft!
Viele liebe Grüße aus Deutschland senden euch,

Danke nochmals
Sveja

irni
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 374
Registriert: 14. August 2008 13:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: kleine Übersetzung?

Beitragvon irni » 30. Juni 2010 18:24

Nordstern hat geschrieben:Herzlichen Glückwunsch zur Vermählung! Wir wünschen euch von ganzem Herzen ganz viel Glück und alles Liebe für eure gemeinsame Zukunft!
Viele liebe Grüße aus Deutschland senden euch,



Hjärtliga gratulationer till bröllopet! Vi önskar er lycka till och allt väl för er gemensamma framtid.
Många innerliga hälsningar från oss i Tyskland

Hier könnt ihr dann nur eure Namen schreiben.
Habe etwas frei übersetzt. Die Schweden trycken sich da etwas einfacher aus, aber es dürfte so ungefähr hinkommen.


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast