Schweden Forum

Hej ihr Lieben

Also ich meine, wenn man dazu aufruft, auf jemanden anzustoßen, was sagt man da? 'skåla på honom' oder wie genau ist das im Schwedischen?

LG
fjäril

"skål på honom" würde ja bedeuten "auf ihn"
dann musste man ja "skål på henne" sagen, wenn es um sie ginge.
... Geschlechtsspezifisch sind da die Schweden sehr genau

Bin auch gespannt wie das andere sagen/erleben!

Ja, ich meine auch in meinem Fall "auf ihn anstoßen" (im Betreff steht ja allgemein 'någon', ist mir also schon klar *hihi*)...

Meine eben "to toast to so."

"Lasst uns auf xy anstoßen"... kA ob man da eben "skåla på xy" sagen kann. Und wenn es ein Mann wäre (was es in meinem Fall sein wird), dann wäre es ja honom, weil Akkusativ. Daher kam das!

Okej, also ein Schwede sagte mir gerade, dass man på nån skåla kann. In meinem Fall "låt oss skåla på honom". Oder wenn's eine Frau ist eben på henne!

Er hats grad zurückgenommen. Zu viel Glögg wohl?!
Er meint jetzt es heißt doch "skåla för nån"

Also, ich dachte, es heißt "Skal på dig!"

ganz einfach prost reicht doch auch oder?

prost bestimmt nicht, jedenfalls nicht in schwedisch, aber ich würde auch sagen, reicht skål nicht aus?
im deutschen prostet man jemanden zu und sagt nicht "prosit sie" oder "du" oder was weiß ich.

Es geht doch nich ums Anstoßen, sondern um die passive Erwähnung des Vorgangs.

"Ich fordere alle auf, auf xy anzustoßen." zum Beispiel.

Ich weiss nicht ob das stimmt, Präpositionen sind mit das Schwerste... auch im Deutschen für Ausländer.
Aber ich würde tendenziell, gefühlsmässig eher sagen:
Nu ska vi alla skålar för xy.
Kann aber sein, dass ich da total daneben lieg

Grüsse
Wiebke

Nee, damit liegst du richtig. Wie gesagt, so hats der Schwede beim zweiten Anlauf auch gesagt. Er hatte das wohl beim ersten Lesen übersehen (hatte ihn die ganze Rede korrigieren lassen). Erst als ich dann nochmal nachfragte, ob man wirklich skåla på sagen kann, meinte er, dass ers übersehen hätte und es skåla för heißt.

Stimmt. Skål på framgången. Skål på dig. Aber auch: Skål för dig.

Um jemand anderes: Skål för henne. (wie eben oben).

(Man kann es vielleicht so sehen: wenn die Gläser klingen, dann skålat man "på". Wenn man das Glas nur hochhebt und jemanden huldigt, da isses: "för".)