Kann man 'skåla på nån'?

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
fjäril
Neuling
Neuling
Beiträge: 8
Registriert: 9. Dezember 2010 16:44
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Kann man 'skåla på nån'?

Beitragvon fjäril » 10. Dezember 2010 10:43

Nee, damit liegst du richtig. Wie gesagt, so hats der Schwede beim zweiten Anlauf auch gesagt. Er hatte das wohl beim ersten Lesen übersehen (hatte ihn die ganze Rede korrigieren lassen). Erst als ich dann nochmal nachfragte, ob man wirklich skåla på sagen kann, meinte er, dass ers übersehen hätte und es skåla för heißt. :)

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Kann man 'skåla på nån'?

Beitragvon tjejen » 11. Dezember 2010 03:18

Sams83 hat geschrieben:Also, ich dachte, es heißt "Skal på dig!"


Stimmt. Skål på framgången. Skål på dig. Aber auch: Skål för dig.

Um jemand anderes: Skål för henne. (wie eben oben).

(Man kann es vielleicht so sehen: wenn die Gläser klingen, dann skålat man "på". Wenn man das Glas nur hochhebt und jemanden huldigt, da isses: "för".)
Gnäll suger, handling duger.


Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste