Schweden Forum

Hej!

Ich brauche ein wenig Übersetzungs-Hilfe. Möchte folgenden Satz ins Schwedische übersetzen:

Darf/kann ich (dich) nächste Woche anrufen?

Meine Überlegung war folgende:
Får jag ringer (dig) nästa vecka?

Scheint mir aber falsch zu sein. Ihr könnt mir sicherlich weiterhelfen!
....Noch eine andere Frage.
Kann man "snygging" auch als Bezeichnung für einen Mann anwenden? Oder ist diese Variante eher weiblich geprägt? Älskling ist mir mittlerweile etwas zu langweilig und ich suche nach einer anderen "Alternative".


Kära hälsningar

/Snövit

hej du,

man kann kann einiges auch wort für wort ins schwedische übersetzen! da es ein einfacher satz ist würde ich das auch so machen.

kan jag dig ringer nästa vecka?

ich würde "snygging" auch verwenden

// André

Hej!


Mir ist gerade aufgefallen, dass es in dem Beispiel ringa heißen müsste, oder?

Also: Får jag ringa dig nästa vecka? oder Kan jag ringa dig nästa vecka?

Welche Variante ist die Bessere?

/Snövit

Hej,

grammatisch richtig ist: Får jag ringa dig nästa vecka?

Snygging benutzt man eigentlich nicht als Anrede für eine geliebte Person, sondern eher, wenn man jemanden auf einen Menschen mit gehobenen optischen Eigenschaften aufmerksam machen will. Titta. vilken snygging! Also wenn man über andere Leute spricht. Jemanden als snygging anzusprechen könnte leicht auch einen leicht abfälligen Unterton haben. Lieber nicht.

Såklart!

Snygging kannst du problemlos auch als anrede verwenden. Sagst du es zu einem Fremden ist es eine recht deutliche Anmache, sagst du es zu deinem Freund wird es eher ein augenzwinkernder Flirt. Auch unter bekannten lässt sich das anwenden. Aber wie schon vorher benannt ist es eher auf das Aussehen bezogen, vergleichbar mit "hübscher". Für den Süssen kannst du eher "sötis" oder "sötnos" verwenden, aber ähnlich wie im Deutschen gilt: süss sind eher die Mädels.

Andere Kosenamen: hjärtat, gumman (für mädels!), raring, goding,

Sorry, wenn ich mich einmische, aber wieso heisst es eigentlich:

Får jag ringa dig nästa vecka

Dieses "Får" wird ja im Schwedischen sehr oft verwendet und bereitet mir immer wieder Kopf zerbrechen, heißt das nicht "bekommen"...wird ja als Modalverb auch verwendet, oder? Bei www.pauker at finde ich aber schon "får jag" = darf ich.

"kan jag" wäre dann "kann ich"...aber im Sinne, ob ich fähig bin dazu???

was heißt dieses "Får" denn noch so alles?

Ich weiß jetzt nicht, ob das hier her gehört, aber vlt kann mir ja wer bisschen "Nachhilfe" zu diesem Wort geben?

heißt.....darf ich dich nächste woche anrufen? oder ...kann ich dich nächste woche anrufen

gruß aus jämtland

elke

få (Infinitiv) benutzt Du, wenn man sagen/fragen will, dass bzw. ob man etwas darf (siehe englisches Hilfsverb may ... may I ask you - hier benutzt man auch nicht can). Es ist einfach höflicher als wenn man fragen würde, ob man nächste Woche anrufen könnte - es bedeutet aber eigentlich das gleiche in der Fragestellung (denn man ist ja fähig, anzurufen).
Willst Du können ausdrücken (englisch can im Sinne von einer Handlung), dann natürlich kan.
Du hast Recht ... få heißt auch bekommen

Gruß,
H.

Hej,

in der Tat wird das Verb få in den beiden Bedeutungen "dürfen" und "bekommen" verwendet. (eine ähnliche Verknüpfung gibt es übrigens auf Finnisch).
Wie man sich das einprägt oder übt, ist bei jedem verschieden. Eine mögliche Eselsbrücke:

få mit nachgeordnetem Verb: dürfen. Beispiel: får jag kyssa dig? Darf ich dich küssen?
få mit nachgeordnetem Substantiv: bekommen. Beispiel: Kan jag få en öl? Krieg ich ein Bier?

Auch ohne Grammatik: Es schleift sich recht schnell ein.

Besonders beliebt bei Deutschen ist die Vergangenheitsform von få: fick

das haben wir schon im Kurs gelernt...mit einigem Geschmunzel

danke für eure Tips, jetzt ist mir einiges klarer:)

Auch auf deutsch, besonders bei Kindern, nicht ungebräuchlich: "Dürf ich noch eins?"

Klappt gut als Eselsbrücke.

Ich vergaß die Kombination: Får jag få en öl?

Nein so kannst du nicht sagen, dass heisst: kan jag få en öl oder får jag ta en öl (till)
Kann ich ein Bier haben, darf ich noch ein Bier nehmen
also ein nicht ganz unwesentlicher Bedeutungsunterschied

Hab nicht behauptet dass man das wirklich so sagt.

Ja cool, jetzt weiss ich auch endlich, was dieses "fick" heisst...
Ich lese nämlich Hanni und Nanni auf schwedisch, viel können tu ich wenig... Und habe das immer geflissentlich überlesen, weil ich mit dem Wort nichts anfangen konnte...
Das heisst also "durften", oder?

Nicht nur das, sondern auch "bekam" oder "musste", es wird in diversen Konstrukten gebraucht und ist deshalb auch so häufig anzutreffen. Nicht zu verwechseln mit "ficka" (Tasche) und "fika" (Kaffeetrinken).

Skogstroll

Genau, Skogstroll, jetz bring mich noch ein bisschen durcheinander *ggg*

Oh man, das lerne ich nie

Dieses "fick" hatte mich auch immer zu einem Grinsen
gezwungen, jetzt weiß ich endlich was es heißt. Vielen
Dank für die hilfreiche Belehrung

Tack och hejdå

Ich weiss noch, wie ich geschaut habe, als ich bei Freunden ein

FICKLEXIKON

im Regal stehen sah

Schon mal VISNINGSEX gesehen?
Keine Angst, ist genauso jugendfrei wie das Ficklexikon, nur die Kurzform von visningsexemplar, also ein Buch (oft Bildbände o.ä.), das zur Ansicht ausliegt. Ein Ansichtsexemplar eben.

Skogstroll

Gheört in diese Reihe auch pastorsex? Das hab ihc mal auf einem Schild gelesen und bis heute nicht verstanden. Muss ebenfalls eine Abkürzung für was sein,oder?

...es ist halt nicht immer so einfach mit den unregelmässigen Verben
über "fick" haben schon Generationen von deutschsprachigen Schwedischschülern gebrütet.
Bin da auch keine Ausnahme

"pastorsexpedition" heißt das.

Na ja, hat damit jetzt nicht sooo viel zu tun... Denn das sind eigentlich Substantive, um die es hier geht. ... Vielleicht holste mal den Ficklexikon raus.

die Diskussion begann aber mit der Vergangenheitsform von få

dann erst kam der Taschenkalender und Co

Übrigens zur Pastorsexpedition. Als ich nach Schweden kam war das das "Meldeamt". Als ich mich anmeldete fick jag fika, das nenne ich eine nette Geste

..die Diskussion begann aber mit der Vergangenheitsform von få

erst später kamen der Taschenkalender und Co

Hab mir fast schon gedacht, dass es so was in der Art ist. Sah aber lustig aus das Schild. Man wundert sich ja schon so als Deutscher, wenn man das liest.

Grüsse