Schweden Forum

Hej,
Idag fick jag mail från en kolleg (från Edsbyn) och hon skrev någonting som jag inte förstådd.
Det är: "man får väl jobba som en attan".

Jag har aldrig hört "attan". Vet någon vad det är eller känner själva ordspråket?
Kan det vara att hon har skrivit fel och hon menade ottan eller åttan? Eller är det ett ordspråk som man bara använder lokalt?
Jag tror att jag vet vad hon menade. Hon menade väl att man måste jobba mycket och pussla lite så att allt fungerar bra men jag har som sagt aldrig hört talas om det.

Är nyfiken vad det är. Någon som kan hjälpa?

Tack på förhand och hälsningar

Wiebke

Jag har aldrig tidigare funderat på var ordet attan kommer i från, men det är vanligt för att förstärka något som tex:

Jobba som attan.
Snöar som attan.
Kallt som attan.

Gör en googlesökning på "som attan" så får du se många fler exempel.

Naturligtvis blev jag nyfiken och slog upp det i SAOB och fick veta att det är en gammal form av ordet arton (18) använt som svordom. Se punkt c) i länken nedan.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/1/197.html

På http://www.synonymer.se kan man se att följande ord räknas som synonymer: tusan, sjutton, satan, jädrans.

Vad intressant ...

så man kan jobba som sjutton och som attan ...

Undrar om nitton eller tjugo funkar också

Verkligen intressant. Vad sjutton har jag hört. Det är ju bara för att undvika andra ord som jävla eller liknande. Samma med "vad tusen", eller hur? Men att jobba som attan.. och att det kommer från 18? Kul att veta, tack!

Hälsningar
Wiebke