Jag har får

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
Auswanderer
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 603
Registriert: 16. Oktober 2006 21:59

Jag har får

Beitragvon Auswanderer » 19. Juli 2016 12:09

Ich habe letztens gelesen "jag har får". Ist das das gleiche wie "jag har fått"? Slang? Alternative Form? Veraltet? Nysvenska?
Alla dessa dagar som kom och gick, inte visste jag att det var livet.

---Stig Johansson

Benutzeravatar
Faxälva
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 429
Registriert: 10. Februar 2008 15:42

Re: Jag har får

Beitragvon Faxälva » 19. Juli 2016 18:47

..jag har får.... -bedeutet: ich habe Schafe
Hälsningar från Faxälva

Tyck inte illa om att bli gammal, var glad att du fått chansen.

Benutzeravatar
Auswanderer
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 603
Registriert: 16. Oktober 2006 21:59

Re: Jag har får

Beitragvon Auswanderer » 20. Juli 2016 18:46

Faxälva hat geschrieben:..jag har får.... -bedeutet: ich habe Schafe


Ja, natürlich, aber nicht dort, wo ich dies gelesen habe.
Alla dessa dagar som kom och gick, inte visste jag att det var livet.



---Stig Johansson

vinbergssnäcka
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 732
Registriert: 3. September 2012 21:38
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Jag har får

Beitragvon vinbergssnäcka » 20. Juli 2016 20:33

der, der das schrieb konnte kein schwedisch??

vielleicht postest Du den zusammenhang, so wie der Satz hier steht, kann er nur bedeuten...

Ich habe Schafe
liebe Grüsse

Heike

meine Seite: http://figeholm.jimdo.com

Benutzeravatar
Auswanderer
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 603
Registriert: 16. Oktober 2006 21:59

Re: Jag har får

Beitragvon Auswanderer » 21. Juli 2016 15:54

vinbergssnäcka hat geschrieben:der, der das schrieb konnte kein schwedisch??


Nein, ist Schwede. :-)
Alla dessa dagar som kom och gick, inte visste jag att det var livet.



---Stig Johansson

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Jag har får

Beitragvon HeikeBlekinge » 22. Juli 2016 09:16

Dann kann er kein gutes schwedisch.

Hinter har/hade kommt niemals får. Tatsache!
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

Benutzeravatar
Auswanderer
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 603
Registriert: 16. Oktober 2006 21:59

Re: Jag har får

Beitragvon Auswanderer » 22. Juli 2016 16:27

HeikeBlekinge hat geschrieben:Hinter har/hade kommt niemals får. Tatsache!


Dachte ich auch. Ist aber ein gebildeter Mensch. Vielleicht Slang oder Mundart.
Alla dessa dagar som kom och gick, inte visste jag att det var livet.



---Stig Johansson

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1214
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Jag har får

Beitragvon vibackup » 22. Juli 2016 18:59

Auswanderer hat geschrieben:Dachte ich auch. Ist aber ein gebildeter Mensch. Vielleicht Slang oder Mundart.

Oder schlicht ein Tippfehler.
Zwei Wege zur Lösung fallen mir ein:
  1. Du fragst die dir offensichtlich bekannte Person
  2. Du gibst uns den Zusammenhang, also einen größeren Teil des Textes.
Der erste Weg erscheint mir direkter, der zweite diplomatischer.
Und nein, auch Bildung ist in Schweden keine Garantie für die Fähigkeit, korrektes Schwedisch zu schreiben.

//M

Uno

Re: Jag har får

Beitragvon Uno » 31. Juli 2016 06:47

Macht es einen sinn wenn får ein verb ist ?

infinitiv, presene, imperfekt, perfekt
få, får, fick, fått

und bedeutet ich habe bekommen ?

LG Uno


Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast