Schweden Forum

Hej tillsammans,

Jag har en lilla fråga för min semesterresa till Östersund. Jag vill praktisera min svenska där, men behöver en ordbok. Eftersom ja ska besöka Skidskytte-VM och många vidare begivenheter och partyn, det är mycket viktig för mig, att ordboken är mycket liten. Därför min idé är en Java-Ordbok för mobilen.

Nu min fråga: Känner någon en god Java-Ordbok? Jag har finna bara ordboken från "Slovoed" men det är inte praktisk, eftersom programmet behöver en internetförbindelse alltid, och det är mycket dyr med ett tysk GSM-kort i roaming.

Hoppas att någon har en snabba lösning för mig, eftersom min semester börjar redan om två veckor.

Tusend Tack för er svar.

wieso brauchst du ein schwedisches wörterbuch?wenn man was nicht weiß,kann man es auch umschreiben.der schwede hat immer ein offenes ohr und hört geduldig zu.

einfach versuchen.wird schon klappen.

duktig kille


elke

LOL Das muss er dann aber auch, weil ich alleine für den Text da oben schon 5 mal nachschlagen und 3 mal umshcreiben musste.

Ich möchte zumindest etwas in der Hand haben - natürlich könnte ich im Notfall auch auf Englisch umschalten, aber das ist nicht der Sinn - und da ich nur på datoren lerne habe ich im Moment noch nichts wirklich transportables. Mit Laptop auf Party stelle ich mir etwas umständlich vor.

Aber trotzdem erst einmal Tack för rappa svar!

glaub nicht,daß das was mit partymachen wird.2 gastronomemn haben angefragt,ob die während der wm bis 4 uhr geöffnet haben dürfen.es wurde abgelehnt.vielleicht ändert es sich noch.
englisch kann hier nun fast jeder.sieht doch blöd aus,wenn man mit laptop oder wörterbuch im stadion oder in der disko ist.
du bist nicht der einzige deutsche,der in der zeit in ö.sund weilt

gruß elke

Das weiss ich auch, aber (auch wenn das vielleicht blöd klingt) möchte ich den Urlaub auch dazu nutzen, mein Schwedisch in der Praxis voranzubringen. Wenn ich auf Englisch kommunizieren wollte würde ich mir keine Gedanken machen, da ich es fließend spreche. Und ich möchte ja auch nicht mit dem Wörterbuch in der Hand und über dessen Rand hinwegblinzelnd herumflirten sondern lediglich mal nachschauen können wenn ich vor dem Gespräch schon weiß, dass mir ein bestimmtes Wort gerade fehlt. Und dafür sind mir sowohl der Lap als auch der gute Langenscheidt einfach zu unhandlich. Und das Handy habe ich halt immer dabei, und deshalb voll mit Nebenanwendungen.

Ausserdem habe ich mit diesem System (quasselnd durchkämpfen mit WB-Unterstützung ) bereits in 3-4 weiteren Sprachen sehr gute Erfahrungen gemacht.

Hej Lövgroda,

jag förstår mycket väl varför du vill ha en sån ordbok, och jag tycker det är en bra idée! Mobilen har man ju ändå alltid med sig, så det är ju praktiskt om den fungerar även som ordbook

Och visst, det finns en tysk-svensk ordbok t.ex. för Symbian OS (Nokia och andra mobiler)! Jag har själv testat på Slovoed ordboken för Nokia Communicator. Den innehåller c:a 25.000 ord på varje språk -- och den behöver inte alls tillgång till nätet! Alla ord och data finns ju på inbyggt minne, eller minneskort.

Så du kanske skulle prata med Slovoed en gång till; jag tror inte du behöver internet för att köra programmet!

Lycka till,
Dietmar

Första tusend tack för svara på svenska. Jag vet, att min svenska ännu är mycket liten och med fel, men för mig det är mycket viktig praktisera språket eftersom jag inte har en andra möjlighet.

Allerdings möchte ich ausdrücklich betonen, dass ich mich über JEDE Antwort gleich in welcher Sprache freue!



Det är trevlig att någon förstör mig! Men det är verklingen mycket praktiskt, om du har många program i en apparat.



Jaså, dem är alla på minnet! Jag bara är något irriterad, eftersom på websidan skriva att du behöver nät-tillgång alltid. Men kanske det är bara för min modell (Nokia 6280) eftersom det arbeta med JAVA (på basis av S40) och inte med SYMBIAN (på basis av S60). Men kanske du har åckso rätt och ja tycker fel. (Jag hoppas det )



Det är bäst lösning. Jag skriva en eMail och frågar precis innan jag köpa.

Men du åckso inte vet en andra program?



Tusend Tack[/quote]

Nej, tyvärr. Det är den enda mjukvara jag vet för mobiltelefoner/PDA!

Men du kanske har rätt, det kan ju hända att Java-versionen är för mobiler med mindre internminne; och att den därför måste ladda ner översättningar via nätet?

Hej och tack på all.

Problemet med ordboken är löst!

Jag har förgåta, att jag har också en andra mobil, och det är modellen E65 från Nokia som arbeter med Symbian S60.

Så jag köpte ordboken från Slovoad och all är OK!

Nu jag redan sitter i första toget och fridag middag jag ska kommer fram i Östersund.

Jag mycket gläder mig, och ska skriva i posta rapporter och bilder för er på internet.

Tusend Hälsningnar

Okej då, tack för svaret! Och ha det så kul i Sverige

Tack så mycket!

Ja ska ha!

hallo

übrigens der schnee und wetterbericht für östersund sieht in den folgenden tagen gut aus.

so um -2-3° tagsüber und schnee ist auch genug da.

ansonsten guck mal hier.....www.op.se die haben eine extra-seite für die wm.

gruß aus stavre

elke

Hej Elke,

Ich bin, wie ich geschrieben habe bereits auf dem Weg, und mache gerade Zwischenstation bei einem guten Freund in Norden(Ostfriesland). Danke für die Info, werde mir die Seite morgen im Zug mal in Ruhe zu Gemüte führen. (Jetzt wäre das etwas unhöflich - nachdem ich gerade seine Pizza vertilgt habe)

Übrigens ist die offizielle Seite http://www.ostersund2008.se auch ganz nett.

Ich schicke Dir mal meine Handynummer per PN. Komme Freitag gegen 1345 in Östersund an und werde dann auf Frösön transferiert. DIe Eröffnungsfeier ist abends um 1900. Die beiden Wettkampffreien Tage weiß ich nicht mehr auswendig, stehen aber auf der Seite. Vielleicht können wir uns ja mal sehen.

Tusend Tack för alla informationar och många häsningnar

@Elke
vm-sidan på http://www.op.se är jättebra.

@Lövgroda
jag är också i Östersund för att uppleva skidskytte-VM. Kanske vi ses.

hallo hartmut

welches frankenberg ist das? evtl. bei chemnitz?

kanske vi treffs i stan(östersund)

elke

hallo ihr beiden

habe gerade auf der www von der wm gesehen,daß am montag ,den 11.febr. keine wettkämpfe stattfinden.ich muß am montag noch nach östersund rein,so könnte man sich evtl. mal treffen.


elke

Hallo Ihr beiden,

wir können uns am Montag gerne treffen.

Ich komme von Frankenberg an der Eder in Nordhessen, von hier aus sind es ca. 30 km bis Marburg an der Lahn bzw. 70 km bis Kassel.

Gruß

Hartmut

Hej Elke, hej Hartmut

Leider hat das ja mit dem Treffen in Östersund nicht geklappt, weil ich ausgerechnet am 11. zum Notfallzahnarzt musste, aber ich hatte eine tolle Zeit dort.

@ Elke Ganz lieben Dank für Deinen Anruf, und ich war auch bestimmt nicht das letzte Mal in der Gegend.

@ Hartmut Wo standst Du denn im Stadion? Ich war zumeist vorne rechts auf der kleinen Tribüne gleich neben der meterlangen Großbreitenbach-Thüringen-Deutschland-Fahne meines Freundes Tino. Daneben hing noch ne Deutschland-Hertha BSC Fahne von Kumpel Christian.