internet übersetzung schwedisch!

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
oka-kate
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 704
Registriert: 25. Oktober 2006 10:55
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

internet übersetzung schwedisch!

Beitragvon oka-kate » 15. Juni 2007 14:35

hej,

hab heute beim stöbern nen link entdeckt, wo man deutsch ins schwedische übersetzen lassen kann! :lol:

http://www.worldlingo.com/de/products_s ... lator.html

LG katja
Nicht alles ist so einfach wie man denkt! Aber machbar ist alles!

ivpeter

Re: internet übersetzung schwedisch!

Beitragvon ivpeter » 15. Juni 2007 14:44

Danke Katja,

Meine ersten Eindruecke davon sind einfach prima.

MfG
Peter

Benutzeravatar
oka-kate
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 704
Registriert: 25. Oktober 2006 10:55
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: internet übersetzung schwedisch!

Beitragvon oka-kate » 15. Juni 2007 15:10

hej peter,

ehrlich ich habs nicht probiert, hab nur die flagge oben gesehen und dachte der link muss rein! :D

LG katja
Nicht alles ist so einfach wie man denkt! Aber machbar ist alles!

Benutzeravatar
Hanjo
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 515
Registriert: 13. August 2005 09:17
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: internet übersetzung schwedisch!

Beitragvon Hanjo » 15. Juni 2007 17:25

Ein gutes Teil - Danke für den Link, Katja.
Gruß
Hanjo
Wer seine Träume erfüllen will, muss erst einmal aufwachen
http://www.hanjo-sverige.se

Benutzeravatar
belanna
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 146
Registriert: 12. Januar 2007 19:37
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: internet übersetzung schwedisch!

Beitragvon belanna » 15. Juni 2007 18:21

habs gerade probiert und es klappte genau 2 mal. dann wollte er nicht mehr, und das, obwohl ich ganz gewiss keine 150 Wörter verbraucht habe. Gibts da einen Trick?
Bel
Für fehler in Der groß-Und kleinschreibung Ist ganz allein meine heimtückische tastatur Verantwortlich! ich Geb´s auf!

jörgT
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1793
Registriert: 14. Oktober 2006 14:48
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: internet übersetzung schwedisch!

Beitragvon jörgT » 17. Juni 2007 13:02

Katja, könnte der Link nicht auch für unsere "Auswanderer-Seite" interessant sein? Gib doch Dietmar mal ´nen Tip!
Jörg :wink:

Benutzeravatar
Renegade Pan
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 18
Registriert: 29. Mai 2007 18:39

Re: internet übersetzung schwedisch!

Beitragvon Renegade Pan » 17. Juni 2007 15:11

Super dingen echt hilfreich wenn man die sprache nicht so drauf hat


1000Dank
Freue mich drauf nette Schweden-Fans kennen zu lernen und Erfahrungen auszutauschen

Gast

Re: internet übersetzung schwedisch!

Beitragvon Gast » 17. Juni 2007 16:39

Hallo Leute,

das ist ja im Prinzip eine echt nette Sache - aber wenn einer von Euch Schwedisch spräche, würde sich die Begeisterung eher in Grenzen halten: was da übersetzt wird ist völlig unverständliches Kauderwelsch.

Habe es gerade mit dem sehr einfachen Satz:
"Heute regnet es und die Sonne scheint nicht" ausprobiert.

Die Übersetzung der Maschine lautet:
"I dag det och sunen regnar inte verkar"

(Richtig wäre: Det regner idag och solen skiner inte)

Also: lieber einen Schwedischkurs besuchen und die Sprache selbst lernen!

jörgT
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1793
Registriert: 14. Oktober 2006 14:48
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: internet übersetzung schwedisch!

Beitragvon jörgT » 17. Juni 2007 17:43

Stimmt leider, ich hab´s auch ausprobiert ...
Also nichts für die schnelle Übersetzung von z.B. Anzeigentexten!
Jörg :?

legionnaire

Re: internet übersetzung schwedisch!

Beitragvon legionnaire » 17. Juni 2007 18:54

Hejsan tillsamman,
meine Begeisterung hält sich auch in Grenzen. Ein übersetzter Satz genügte dazu.
Hejdå, Gerd


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste