Ich glaub das lerne ich nie...

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

knut245
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 301
Registriert: 26. Juni 2010 13:53
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Ich glaub das lerne ich nie...

Beitragvon knut245 » 16. Juli 2014 08:32

stavre hat geschrieben:wohne aber im jämtland und hier spricht man es so aus

Vielleicht haben Deine Nachbarn ja auch einen innerschwedischen Migrationshintergrund :wink:
Hier könnte auch etwas sinnvolles stehen, zum Beispiel ein Bier.

Benutzeravatar
Auswanderer
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 600
Registriert: 16. Oktober 2006 21:59

Re: Ich glaub das lerne ich nie...

Beitragvon Auswanderer » 16. Juli 2014 12:10

tjejen hat geschrieben:Ich denken, Silvia hat ihren Akzent aus PR Gründen und nicht weil sie es nicht besser könnte, wenn sie wollte.


Beweis? So etwas hört man öfter, z.B. über Chris Howland, Rudi Carrell usw.

Auch wenn es zum Markenzeichen gehört, heißt das nicht, dass die Leute dies absichtlich machen.

Silvia ist mehrsprachig aufgewachsen. Auch wenn sie nicht mit Schwedisch aufgewachsen ist, jemand, der mehrsprachig aufwächst, lernt auch als Erwachsener Spachen relativ leicht, was aber nicht bedeutet, dass der Akzent weggeht. So gibt es Leute, die eigentlich perfekt sprechen aber mit Akzent, wie Roberto Blanco (der auch mehrsprachig aufwuchs und 7 oder 8 Sprachen spricht), und viele meinen "wenn er sonst so gut spricht, ist der Akzent bestimmt künstlich". Kann sein, muss aber nicht.
Alla dessa dagar som kom och gick, inte visste jag att det var livet.

---Stig Johansson

Benutzeravatar
brigitte
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 19
Registriert: 5. Oktober 2015 10:50
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Ich glaub das lerne ich nie...

Beitragvon brigitte » 5. Oktober 2015 11:27

Jag lärna svenska och hoppa förstå det sprak

hjärtlinga hälsning


gerne korrigieren, wenn fel

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Ich glaub das lerne ich nie...

Beitragvon HeikeBlekinge » 5. Oktober 2015 13:27

Du lära dig svenska och du hoppas att förstå språket ;-)

Hjärtliga hälsningar

a am Ende deutet auf Mehrzahl hin
lärna sagen viele Deutsche am Anfang ;-)
willst du sagen diese Sprache = detta språket
oder die Sprache = språket

Lycka till!
Heike
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

Benutzeravatar
brigitte
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 19
Registriert: 5. Oktober 2015 10:50
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Ich glaub das lerne ich nie...

Beitragvon brigitte » 5. Oktober 2015 14:19

HeikeBlekinge hat geschrieben:Du lära dig svenska och du hoppas att förstå språket ;-)

Hjärtliga hälsningar

a am Ende deutet auf Mehrzahl hin
lärna sagen viele Deutsche am Anfang ;-)
willst du sagen diese Sprache = detta språket
oder die Sprache = språket

Lycka till!
Heike


Tack, so mycket

Bin dankbar für jede Korrektur und Hinweis !

Benutzeravatar
brigitte
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 19
Registriert: 5. Oktober 2015 10:50
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Ich glaub das lerne ich nie...

Beitragvon brigitte » 5. Oktober 2015 14:26

Habe durch Krankheit 2 x fehlen müssen und nun per mail diesen Text
bekommen. Ike verstehe nur Bahnhof ? Wo Punkte sind muß ich wat einsetzen ...

Jag landar på söndag kväll.
Kan du hämta mig med bilen ?
Jag har en stor . . .
Jag orkar inte gå. Kan vi inte ta ... en ?
Ska jag ta på en rutig eller en . . . skjorta ?
Kan du vara tyst ?
Jag hörde någonting. Det var bilen.
Det fanns ett konstigt . . .
Ni får inte spela fotboll här !
Fönstret kan gå sönder. En . . . är mycket dyr.
Restaurangen är inte lätt att hitta. Den ligger på en . . .
Jag kan höra allt de säger. . . . är inte tjock.
Hennes lägenhet är mzcket trevlig.
Allt är så fint och har en fin plats.
Det märks att . . . är hennes yrke.
Jag har jobbat så mycket.
Nu måste jag verkligen . . . en stund !
Kungen bor på ett fint . . .

Benutzeravatar
Dietmar
Admin
Beiträge: 2448
Registriert: 9. Juli 1998 17:00
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Ich glaub das lerne ich nie...

Beitragvon Dietmar » 5. Oktober 2015 18:06

Vorschläge:

- väska
- bussen
- randig
- ljud
- reparation ?
- ?
- väggen
- ?
- vila
- slott? ställe?

Benutzeravatar
Infosammler
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 895
Registriert: 2. Oktober 2007 11:57
Schwedisch-Kenntnisse: gut

Re: Ich glaub das lerne ich nie...

Beitragvon Infosammler » 5. Oktober 2015 19:41

Hej,
schwedisch lernen macht Spaß. Mir zumindest. Obwohl es bei manchem noch hapert. Besonders bei der Grammatik.
Was für ein Lehrbuch benutzt Ihr?
Herzlich willkommen erst mal hier im :schwedentor2:
Gruß aus NRW Claudia
Var inte för optimistisk, ljuset i slutet av tunnel kan vara ett tåg. Franz Kaffka

Benutzeravatar
Infosammler
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 895
Registriert: 2. Oktober 2007 11:57
Schwedisch-Kenntnisse: gut

Re: Ich glaub das lerne ich nie...

Beitragvon Infosammler » 5. Oktober 2015 19:41

Hej,
schwedisch lernen macht Spaß. Mir zumindest. Obwohl es bei manchem noch hapert. Besonders bei der Grammatik.
Was für ein Lehrbuch benutzt Ihr?
Herzlich willkommen erst mal hier im :schwedentor2:
Gruß aus NRW Claudia
Var inte för optimistisk, ljuset i slutet av tunnel kan vara ett tåg. Franz Kaffka

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1176
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Ich glaub das lerne ich nie...

Beitragvon vibackup » 5. Oktober 2015 19:57

HeikeBlekinge hat geschrieben:Du lär dig svenska och du hoppas att förstå språket

Du lär dig, jag lär mig, ohne a
Att lära ist infinitiv.

Dietmars Fragezeichen kann ich auch nur raten:
- ö?
- städning? inredning?

//M


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast