Schweden Forum

hallo,

ich habe vor kurzem angefangen schwedisch zu lernen, stehe aber noch gaaaanz am anfang meiner karriere ich möchte einer freundin gerne einige zeilen auf schwedisch schreiben, kann das aber noch nicht. würdet ihr mir vielleicht helfen? das wäre so nett!
also hier der text:

Liebe ....,
Ich wünsche Dir für Deinen Auftritt in der "Kranhalle" ganz viel Glück und Erfolg!
Alles Liebe ...

Vielen Dank für eure hilfe!
schwester s

Vielleicht so………….
Kära ……
För din inträde på scenen i kranhallen önskar jag lycka till och du blir krönas med framgång!
Kärleksfull….. (aber nur wenn s sich wirklich um Liebe handelt!)

Gruss

gottfried

hallo,

vielen, vielen dank! du hast mir echt sau viel super toll weitergeholfen!

danke danke danke!
schwester s

Hej Gottfried!

Ich habe gelernt das Auftritt in Schwedisch " uppträde" heißt.


Fischkopf

Stimmt.....
Gottfried liegt total daneben, sieht aus als hätte er ein Übersetzungsprogramm benutzt

inträde - geht schon auch - da ist aber eher das unmittelbare Eintreten in die Szenerie gemeint. So gesehen finde ich Gottfries Übersetzung sogar einen tick "richtiger" - es geht ja schließlich um den Auftritt einer ganz bestimmten einzelnen Person - die wohl (wenn ich das richtig verstanden habe) als Teil eines Ensembles auftritt.

Na, da ham wers doch auftritt, aber nicht eintritt.