Hur är det egentligen..

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1183
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Hur är det egentligen..

Beitragvon vibackup » 25. November 2015 20:53

Hej Kati!

Är lite trött, har i dag haft 6 timmers föreläsning inför T5 (5 termin läkarutbildning) med patofysiologi och farmakologi; det var rätt så mastiga ämnen, och både studenterna och jag var slut efteråt, även om de var fantastiska... att hålla uppmärksamheten i sex timmar när de hör saker som är så pass komplexa... jag tror inte att jag skulle klara av det...
Så lite kortare i dag...
norrsken hat geschrieben:Hej vibackup (Hur kommer man egentligen på vibackup?), :D

http://web.archive.org/web/200107230509 ... namen.html
tredje uppifrån...
;-)

norrsken hat geschrieben:En fråga: När använder man "också" och när "även" eller spelar det ingen roll?

Intressant fråga... får jag tänka lite på det?
De två ord ligger nära, men det känns inte riktigt som om de är exakt samma sak...

norrsken hat geschrieben:Och vad betyder: "..den som sticker ut hakan mest.." ??? Det hittade jag ingenstans! :?

http://synonymer.cc/forum?id=278721
https://sv.wiktionary.org/wiki/sticka_ut_hakan

Lite längre text nästa gång... sorry.

//M *lämnar nu forumet för i dag* :zzz:

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Hur är det egentligen..

Beitragvon HeikeBlekinge » 25. November 2015 22:30

Sov gott Michael ;-)!

Min lärare lärde mig att man ska använda också mer på meningens slut. Även kan finnas "mitt" i satsen. Men också vore en mer tydligare AUCH (?!)
Jag tror det är denna fina speciella finesser på svenska som man lära sig med tiden eller som man gör automatisk.
T.ex.: Nyligen kunde min svensk vännina inte förklarar mig varför eller när man använda fast eller snabb... vad är skillnaden?

Vi ska vänta tills Michael har huvedet fri igen ;-)

LG Heike
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

vinbergssnäcka
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 732
Registriert: 3. September 2012 21:38
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Hur är det egentligen..

Beitragvon vinbergssnäcka » 26. November 2015 08:43

Hui, här lär man sig något nytt hela tiden.....vad betyder fast? Samma som snabb? Har jag aldrig hört...det är nog Blekinge dialekt :D

Som "bös"......det har ni som inte är från Småland nog knappast hört...


Förresten, jag älskar Svenska Akademins Ordbok, där hittar man verkligen alla svenska ord, även gamla och lite mer ovanliga....

tex häpnade min sambo över att jag sa "talrika tallrikar"....han trodde inte att det var riktig svenska.....men jo uttrycket finns, även om den är lite gammalmodig... :lol:
liebe Grüsse

Heike

meine Seite: http://figeholm.jimdo.com

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Hur är det egentligen..

Beitragvon HeikeBlekinge » 26. November 2015 09:32

Nej! :-) bös känner man här i Blekinge inte.
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

vinbergssnäcka
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 732
Registriert: 3. September 2012 21:38
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Hur är det egentligen..

Beitragvon vinbergssnäcka » 26. November 2015 10:06

Hade kunnat skriva vad det betyder..här..."bös" eller kanske man stavar "böjs" för ingen riktig vet hur man stavar. Kan inte ens översätta till tyska. Krümel, Schmutz, Staub....."du har nåt bös i håret...det ligger bös på golvet...

Men Heike, varifrån kommer "fast" som ska betyder snabb? Låter jo som engelska? Kan det va svenglish?
liebe Grüsse

Heike

meine Seite: http://figeholm.jimdo.com

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Hur är det egentligen..

Beitragvon HeikeBlekinge » 26. November 2015 11:26

inte en aning!
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1183
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Hur är det egentligen..

Beitragvon vibackup » 26. November 2015 18:17

HeikeBlekinge hat geschrieben:T.ex.: Nyligen kunde min svensk vännina inte förklarar mig varför eller när man använda fast eller snabb... vad är skillnaden?

Hej!

Nu är jag åter från jobbet... fast nu tror jag att du har blandat in engelskan?
För fast på svenska är, vad jag vet,
  • antigen ett ord som uttrycker en motsats (som ovan), alltså "aber" på tyska, eller
  • ett adjektiv/adverb som beskriver att något eller någon
    • inte är flytande
    • är fäst vid något annat
    • är tillfångatagen (åka fast)
Du råkar inte mena fort/snabb, eller?
Om du menade det:
https://www.flashback.org/t783949
http://forum.wordreference.com/threads/ ... t.1980229/
Det finns ingen fråga man inte får svar på på flashback...
;-)

//M

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Hur är det egentligen..

Beitragvon HeikeBlekinge » 27. November 2015 10:49

Hmm, det är absolut möjligt!
Det hände lite längre innan, kanske omkring 2010.
Jo, jag har ibland ingen bra minne :lol:, det var säkert för fort tänkt.
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

norrsken
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 36
Registriert: 15. November 2015 23:48

Re: Hur är det egentligen..

Beitragvon norrsken » 3. Dezember 2015 11:52

Nu är julfesten att förbereda och ingen har tid för att prata svenska.
Jag med - tyvärr!

norrsken hat geschrieben:En fråga: När använder man "också" och när "även" eller spelar det ingen roll?

vibackup hat geschrieben:Intressant fråga... får jag tänka lite på det?


:smt064 Kunde du tänka lite på det? :D :D :D

Kära hälsningar,
Kati

vinbergssnäcka
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 732
Registriert: 3. September 2012 21:38
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Hur är det egentligen..

Beitragvon vinbergssnäcka » 3. Dezember 2015 12:58

nej, nej, ingen fara, jag pratar svenska mest hela tiden....finns en hel del att göra innan jul men jag hinner skriva lite här också.

Vi har ett knytkalas - julbord på söndag och där har jag lite huvudbry, ska göra kroppkakor och det är första gången jag gör de själv....har dock två paket köpta delikatess-kroppkakor i kylen....i fall att.. 8)

och sen omelett med räkstuvning...det är ju inte svårt men aldrig gjort det för så många och dessutom måste jag ta med den och värma upp...men jag tror jag hittade ett bra recept med en ungsomelett...det funkar väl det med....

nästa vecka ska jag försöka mig med lussekatter....det är inte första gången, men visserligen länge sen. Kunde inte knåda degen med min reumatism, men nu har jag en köksassistent....så nu då...

vad gör ni för förberedelser innan jul?
liebe Grüsse

Heike

meine Seite: http://figeholm.jimdo.com


Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste