Schweden Forum

Hej!

Ich schreibe gerade eine Arbeit zum Thema schwedische Sprache. Vor Jaahren habe ich auch mal schwedisch gelernt…dennoch mag mir nicht mehr einfallen ob es im Schwedischen Wörter gibt, die zwar gleich geschrieben werden aber durch eine unterschiedliche Betonung eine andere Bedeutung bekommen?! Mag mir jemand helfen? Beispiele nennen?

Ich danke euch schon einmal!
miep

Hallo miep,

willkommen im Schwedenforum

Ja, solche Doppelbedeutungen gibt es auch im Schwedischen.
Vielleicht erinnerst du dich noch an die für uns Deutsche "seltsame" singende Betonung mancher Wort -- die Schweden verwenden manchmal eine doppelte Betonung, einen doppelten Akzent (Gravis), im Gegensatz zu mehrsilbigen Worten wo nur EINE Silbe betont ist (Akut).
Diese Sprachmeldodie kann bei gleicher Schreibweise bedeutungsunterscheidend sein!

Einfaches Beispiel:
komma:
1. Mit Betonung auf o: Komma (als Satzzeichen)
2. Mit Singsang, also beide Silben betont: kommen (als Verb)

Wem fallen grad noch mehr ein?

Gruß
Dietmar

Spontan fällt mir "banan" und "banan" ein. Auf der ersten Silbe betont, ist es "die Bahn" (kommt von "en bana"). Auf der zweiten Silbe betont bedeutet es "Banane".

Vielleicht lohnt sich für eine wissenschaftliche Arbeit auch die Anschaffung des "Svensk-engelsk Synonymbok. En samling svenska homonymer och synonymer atergivna pa engelska"
Ich kenne das Buch nicht, es scheint aber eine Sammlung schwedischer homonymer zu sein.

Bezeichnet man als Homonym nicht auch die normalen Teekesselchen? Also Dinge, die auch gleich betont werden, aber trotzdem mehrere Bedeutungen haben? Z.B. "fil": Datei auf dem PC, Fahrbahnspur, Feile, saure Milch
Dir kommt es aber nur auf die unterschiedlich betonten und dadurch unterschiedlichen Bedeutungen an?

Hallo Sams,

du hast Recht, Teekesselchen sind meistens Homonyme (oder eben Polyseme, wenn sie gleiche Wurzeln haben).
Vielleicht sucht miep ja speziell nach der unterschiedlichen Betonung, weil dieser Akzent eine schwedische sprachliche Eigenart ist? Dann wäre er/sie vor allem an der Untergruppe der Homographen (gleich geschrieben) interessiert.

Egal, wir können ja erst mal weiter Homonyme sammeln, wo wir schon mal dabei sind
Ich habe noch eins:

eka
1. als Substantiv: ein Kahn, Boot
2. als Verb: wiederhallen

Mit der Betonung bin ich mir hier allerdings unsicher.

Mir fällt spontan tomten ein, das ist je nach Betonung das Grundstück oder der Weihnachtsmann.

Es gibt viele zusammengesetzte Worte, die mit der Betonung die Bedeutung wechseln:

hälsa på (jemanden grüßen)
hälsa på (jemanden besuchen)

klippa till (etwas zuschneiden)
klippa till (jemanden hauen)

sind ein paar Beispiele.

ich trete immer wieder ins Fettnäpfchen mit

hälsa hem = Grüsse nach Hause, an die Zuhausegebliebenen
hälsa hem = stirb!

ist nicht beonder nett, falls man da falsch betont

Ist ja übel!
Auf was betont man das erste?

kön und kön ist ein weiteres Beispiel.

kön als "Schön" ausgesprochen bedeutet Geschlecht.
kön mit hartem k bedeutet Warteschlange.

får
Schaf, dürfen (gebeugte Form)

Letztens in einem 3. Programm war eine Sendung über Stockholm. Der Erzähler wollte sich mit etwas Schwedisch schmücken und sprach vom TunnelbaNAN.

Da fragt man sich was er mit der Tunnel-Banane wollte

vår ist übrigens auch so ein Wort.
Unser oder Frühling, je nach Zusammenhang.

Deutschlernende Schweden sagen daher auch gerne:
Es liegt viel unser in der Luft.


Und das passt jetzt nicht dahin, weil es nur als Wortspiel Schwedisch-Deutsch passt:

Die Löwen fallen von den Bäumen.

Grüsse
Wiebke