HILFE bitte übersetzen! Bitte, bitte!

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Lena
Neuling
Neuling
Beiträge: 4
Registriert: 28. März 2008 23:50
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

HILFE bitte übersetzen! Bitte, bitte!

Beitragvon Lena » 6. April 2008 00:24

color=#0000BF][color=#000000] :smt100 Hallo ich suche nun immer noch nach einem passendem Ferienhaus und nun habe ich eins gefunden, nur verstehe ich nicht alles was hier drin steht :smt100 :

[color=#000080]Gatuadress: Knipuddevägen 38 B

Gårdsstuga på 30 m2 + sovloft 8 m2 uthyres veckovis på Dunö, 8 km söder om Kalmar.
Nybyggd i gammal stil 40 m ifrån havet, allrum,sovrum,loft,tvättmaskin,tv,badrum.
Tillgång till båt,kanot och cyklar.

3500 kr/v 25-26,32-34
4000 kr/v 27-31
Uthyres Lördag till Lördag

Dunö är en vacker halvö som sticker rakt ut i Kalmarsund. Med båt är det ca.7 km till Öland och med bil 18 km.
Här finns fina vandringsleder och cykelvägar.
100 m till en lugn och fin sandstrand.
3 km till pizzeria/gatukök/bensinmack.
5 km till Ica butik.

Golfbanor finns i Kalmar 12 km,Nybro 30 km ,Söderåkra 20 km och på Öland Saxnäs 20 km och Ekerum 30 km.


Und kann mir bitte auch jemand sagen was "ej ledigt" bedeutet, bitte, bitte![/color][/color][/color] Und DANKE

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: HILFE bitte übersetzen! Bitte, bitte!

Beitragvon HeikeBlekinge » 6. April 2008 00:49

Gatuadress: Knipuddevägen 38 B
Adresse/Straße

Gårdsstuga på 30 m2 + sovloft 8 m2 uthyres veckovis på Dunö, 8 km söder om Kalmar.
Nybyggd i gammal stil 40 m ifrån havet, allrum,sovrum,loft,tvättmaskin,tv,badrum.
Tillgång till båt,kanot och cyklar.

Hütte im Garten, 30m² + Schlafboden 8m² wochenweise zu vermieten auf Dunö, 8km südlich von Kalmar.
Neubau im alten Stil, 40 m vom Meer.
Wohnzimmer, Schlafzimmer, Schlafboden, Waschmaschine, TV, Bad
Zugang zu Boot, Kanu und Fahrrädern.


3500 kr/v 25-26,32-34
4000 kr/v 27-31
Uthyres Lördag till Lördag

3500 Kronen die Woche ...etc
Vermietung Samstag bis Samstag


Dunö är en vacker halvö som sticker rakt ut i Kalmarsund. Med båt är det ca.7 km till Öland och med bil 18 km.
Här finns fina vandringsleder och cykelvägar.
100 m till en lugn och fin sandstrand.
3 km till pizzeria/gatukök/bensinmack.
5 km till Ica butik.

Dunö ist eine schöne Halbinsel die in den Kalmarund reicht.
Mit dem Boot sind es ca. 7km nach Öland und mit dem Auto 18 km.
Hier findet man gute Wander- und Fahrradwege.
100m zu einem ruhigen und feinem Sandstrand.
3km zur Pizzeria/Straßenküche (Restaurant)/Tankstelle, 5km zum Ica (Lebensmittelmarkt)


Golfbanor finns i Kalmar 12 km,Nybro 30 km ,Söderåkra 20 km och på Öland Saxnäs 20 km och Ekerum 30 km.

Golfbahnen findet man in Kalmar 12km, Nybro 30 km, Söderåkra 20 km und auf Öland Saxnäs 20 km und Ekerum 30 km.


Schönen Urlaub!
Heike
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: HILFE bitte übersetzen! Bitte, bitte!

Beitragvon HeikeBlekinge » 6. April 2008 00:49

achsoo:

ej ledigt bedeutet nicht frei
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

Lena
Neuling
Neuling
Beiträge: 4
Registriert: 28. März 2008 23:50
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: HILFE bitte übersetzen! Bitte, bitte!

Beitragvon Lena » 6. April 2008 21:43

:danke: Heike :danke:
Vielen Dank


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast