Hilfe bei Übersetzung

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Spiderman
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 16
Registriert: 9. September 2008 10:02
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Hilfe bei Übersetzung

Beitragvon Spiderman » 5. Dezember 2008 21:12

Hallo habe heute Post von meiner Schwedische Bank und weiß nicht was das heißt :

Anticipated amount Single paymen

Authority ( if joint account holder ) - and / or .each of may the account (s) set forth above

Objekt MORTGABE

Kann uns vielleicht jemand helfen beim Übersetzen : Tack

nysn

Re: Hilfe bei Übersetzung

Beitragvon nysn » 5. Dezember 2008 22:21

Ist zwar nicht Schwedisch - sondern Englisch - doch weil's das nette Schweden-Forum ist - hier die Übersetzung:

Anticipated amount Single paymen = Erwarteter Betrag Einmalzahlung

Authority ( if joint account holder ) - and / or .each of may the account (s) set forth above
Berechtigter (falls gemeinschaftliche Kontoinhaber) und/oder für jedes der oben genannten Konten

Objekt MORTGABE = Betrifft Hypothek


Herzlichst,
S-nina

Spiderman
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 16
Registriert: 9. September 2008 10:02
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Hilfe bei Übersetzung

Beitragvon Spiderman » 5. Dezember 2008 22:51

Danke für die nette Übersetzung .Wir können leider kein Eng. sind grade am Schwedisch lernen kann uns alles so unbekannt vor .


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste