Hilfe bei der Übersetzung gesucht

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

SchwedenEDEN
Neuling
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 24. Januar 2009 20:59
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Hilfe bei der Übersetzung gesucht

Beitragvon SchwedenEDEN » 6. Juni 2009 13:53

Hallo
Kann mir jemand sagen , was folgendes bedeutet????

Bostaden är inte tillgänglig längre, den hittades senast 2 juni 2009 hos mäklaren. Bostaden kan vara såld eller till salu hos en annan mäklare.

Vielen Dank im Voraus euer
Schwedeneden

Bostad

Re: Hilfe bei der Übersetzung gesucht

Beitragvon Bostad » 6. Juni 2009 14:09

SchwedenEDEN hat geschrieben:Hallo
Kann mir jemand sagen , was folgendes bedeutet????

Bostaden är inte tillgänglig längre, den hittades senast 2 juni 2009 hos mäklaren. Bostaden kan vara såld eller till salu hos en annan mäklare.

Vielen Dank im Voraus euer
Schwedeneden



Wohnung/Haus ist nicht länger verfügbar. Wohnung/Haus kann verkauft sein oder wird von einem anderen Makler angeboten/verkauft.

Hejdå

SchwedenEDEN
Neuling
Neuling
Beiträge: 3
Registriert: 24. Januar 2009 20:59
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Hilfe bei der Übersetzung gesucht

Beitragvon SchwedenEDEN » 6. Juni 2009 14:37

Vieln Dank für die schnelle Hilfe !!!!

Schade , für uns bedeutet das wohl: "Aus der Traum ....."

Nochmals DANKE von
Schwedeneden


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste