Schweden Forum

Schwedisch-Freunde unter sich: Das beliebte Schwedenforum vom Schweden-Tor. Diskussionen und Tipps zu Schweden und Lappland, zu Urlaub und Reise, zum Auswandern, Arbeiten und Studieren.

Schweden
Aktuelle Zeit: 24. Mai 2012 15:10

Unbeantwortete Beiträge | Alle aktiven Themen


Schweden-Portal » Schwedenforum Startseite » Hauptrubriken (öffentlich) » På svenska

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Schweden und Norwegen - Fähre, Urlaub, Reisen & Meer

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 3 Beiträge ] 
  Druck | T weiterempfehlen Vorheriges T | Nächstes T 
Autor Nachricht
SchwedenEDEN
 Betreff des Beitrags: Hilfe bei der Übersetzung gesucht
BeitragVerfasst: 6. Juni 2009 14:53 
Neuling
Neuling

Registriert: 24. Januar 2009 21:59
Beiträge: 3
Hallo
Kann mir jemand sagen , was folgendes bedeutet????

Bostaden är inte tillgänglig längre, den hittades senast 2 juni 2009 hos mäklaren. Bostaden kan vara såld eller till salu hos en annan mäklare.

Vielen Dank im Voraus euer
Schwedeneden
Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
Bostad
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe bei der Übersetzung gesucht
BeitragVerfasst: 6. Juni 2009 15:09 
SchwedenEDEN hat geschrieben:
Hallo
Kann mir jemand sagen , was folgendes bedeutet????

Bostaden är inte tillgänglig längre, den hittades senast 2 juni 2009 hos mäklaren. Bostaden kan vara såld eller till salu hos en annan mäklare.

Vielen Dank im Voraus euer
Schwedeneden



Wohnung/Haus ist nicht länger verfügbar. Wohnung/Haus kann verkauft sein oder wird von einem anderen Makler angeboten/verkauft.

Hejdå
Nach oben
   
Mit Zitat antworten  
SchwedenEDEN
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe bei der Übersetzung gesucht
BeitragVerfasst: 6. Juni 2009 15:37 
Neuling
Neuling

Registriert: 24. Januar 2009 21:59
Beiträge: 3
Vieln Dank für die schnelle Hilfe !!!!

Schade , für uns bedeutet das wohl: "Aus der Traum ....."

Nochmals DANKE von
Schwedeneden
Nach oben
  Profil E-Mail senden  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 3 Beiträge ]   

Schweden-Portal » Schwedenforum Startseite » Hauptrubriken (öffentlich) » På svenska

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst neue Themen hier erstellen
Du darfst Antworten zu Themen hier erstellen
Du darfst deine Beiträge hier nicht ändern
Du darfst deine Beiträge hier nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge hier erstellen

Suche nach:
Gehe zu: