Schweden Forum

Hi ich habe da mal eine Frage,

das Gericht in Östersund hat mir mitgeteilt ich soll mich, mit dem von Ihnen ausgestellten Urteil, an ein "executiv myndighet" in Deutschland wenden. Meinen die damit ein Inkassobuero oder wie kann man das uebersetzen?

Danke Speedy

Ich tippe mal auf Gerichtsvollzieher. Myndighet meint ja wohl so etwas wie Behörde.

Der müßte zunachst mal beauftragt werden, die Entscheidung dem Gegner zuzustellen. Den zuständigen Gerichtsvollzieher erfährt man bei dem Amtsgericht, das für den Wohnsitz des Zustellungsempfänger zuständig ist.

Zum Verfahren vielleicht einmal hier nachlesen; ist wohl doch kompliziert:

http://europa.eu/legislation_summaries/ ... 190_de.htm

und hier (unter "Anerkennung und Vollstreckung"):

http://de.wikipedia.org/wiki/Internatio ... schland%29

Aber warum in D??? Macht irgendwie kaum Sinn. Und Gerichte ich D können kein schwedisch.

Was haste den da wieder ausgefressen ?

Freddy

Hej Freddy,

ich bin bei meiner Antwort davon ausgegangen, daß er ein schwedisches Zivilgerichtsurteil zu seinen Gunsten gegen eine in Deutschland wohnende Person hat; darum will er mit dem schwedischen Urteil in D. vollstrecken.

So habe ich die Frage jedenfalls verstanden.

Hej karsten,

so in etwas habe ich es auch verstanden. Es gibt halt viel Spielraum für Spekulation. Auch die Entfernung Östersund und seinen Aufenthaltsort in Halland sind etwas irritierend. Aber egal.

Freddy