Flüchtlinge sollen sich selbst um Wohnraum kümmern

[svenska-nyheter]

Die Einwanderungsbehörde kann Asylsuchenden kein Dach über dem Kopf mehr garantieren.

Mehr...

[vinbergssnäcka]

haben die deutschen Ãœbersetzer mal wieder zuviel Fantasie?


Ich kann in der schwedischen (Orginal?) Variante des Artikels nicht lesen, das sich die Asylsuchenden jetzt selber um Wohnraum kümmern müssen...oder hab ich das überlesen?

http://sverigesradio.se/sida/artikel.as ... el=6306720

[Dietmar]

In der schwedischen Version des Artikels wurde diese Aussage nicht zitiert, stimmt.
In der Veröffentlichung des Migrationsverkets, den beide Versionen ja als Quelle angeben, steht es jedoch genau so drin:

"Detta betyder i praktiken att asylsökande från och med nu kan komma att få ordna sitt boende på egen hand."

Der deutsche Artikel hat also wohl nicht den schwedischen übersetzt, sondern direkt von der Quelle geschöpft, vermute ich.

Grüße
Dietmar

[vinbergssnäcka]

ah, danke für die Aufklärung....hatte das nämlich in keinem der schwed. Nachrichten gelesen...aber bei MV hab ich natürlich nicht nachgeschaut..