fikontermer

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Kleien Übersetzungshilfe?

fikontermer

Beitragvon Kleien Übersetzungshilfe? » 1. April 2012 10:05

Hallo,

ich bin gerade beim lesen eines schwedischen Hundeforums über den Begriff
fikontermer gestolpert und finde es leider in keinem Wörterbuch.
Weiß jemand von Euch zufällig was es heißt?

Vielen :danke: schonmal im Vorraus!

Benutzeravatar
Dietmar
Admin
Beiträge: 2456
Registriert: 9. Juli 1998 17:00
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: fikontermer

Beitragvon Dietmar » 1. April 2012 10:26

Hallo!

Im Schwedischen bedeutet "fikon" eigentlich die Feige (siehe Wörterbuchlink).

Fikontermer sind sowas wie "Fachchinesisch", also Begriffe aus der jeweiligen Expertensprache / Fachterminologie. Die gibt es offenbar auch bei Hundeliebhabern ;-)

Gruß
Dietmar

MathildeXEma
Stiller Beobachter
Beiträge: 1
Registriert: 1. April 2012 10:00
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Sonstiges Europa

Re: fikontermer

Beitragvon MathildeXEma » 1. April 2012 12:38

Vielen Dank!

Ich habe nämlich auch bei Google-Übersetzer gesucht und da ist ernsthaft "Feigen Begriffe" rausgekommen, leider konnte ich damit nichts anfangen :lol:

Schönen Sonntag!

Benutzeravatar
Dietmar
Admin
Beiträge: 2456
Registriert: 9. Juli 1998 17:00
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: fikontermer

Beitragvon Dietmar » 1. April 2012 14:02

Gern geschehen! Und herzlich willkommen im Schwedenforum :D

Gruß
Dietmar


Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast