Fachschwedisch

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
grävling
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 16
Registriert: 23. September 2008 10:44
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Fachschwedisch

Beitragvon grävling » 4. Oktober 2008 13:08

Hallo liebe Mitglieder,
ich spreche ganz gut schwedisch aber natürlich nicht perfekt.
Trotzdem würde ich gerne Lexikas finden in denen mehr Fachwörter oder auch Wörter aller Tiere ,Werkzeuge und sonstiges steht.
kennt jemand solch ein Lexikon?
Tack för hjälp.
Grävling

Hej alla,
jag vill gärna läsa bättre svensk, och därför söker jag ett bättre o. speziellt ordbok tysk-svens , vem vet och kan hjälpa mig?
Tackar grävling

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Fachschwedisch

Beitragvon tjejen » 4. Oktober 2008 14:27

Vielleicht kann dir http://www.tyda.se da ein Stück weiterhelfen. Vorausgesetzt natürlich dein Englisch ist einigermassen.

Ein anderer Tipp ist beim nächsten Schwedenaufenthalt ein schwedisch-schwedisch Buch zu kaufen, bspw.:

- Norstedts svenska ordbok - 72 000 ord och fraser
- Norstedts svenska ordbok studentutgåva (gleicher Inhalt wie obiges Buch, jedoch günstiger da kein Hardcover)
- Bonniers svenska ordbok
- Prismas svenska ordbok - 81.000 uppslagsord och fraser
- Natur Och Kulturs Svenska Ordbok

Diese Bücher verfügen auch über einfachere Illustrationen.
Gnäll suger, handling duger.

bjoerkebo

Re: Fachschwedisch

Beitragvon bjoerkebo » 4. Oktober 2008 14:43

Ich selbst habe eins von Prisma,womit ich sehr viel gelernt habe und auch immer mal wieder reinschau,da nicht nur die grundlegenden Dinge darin stehen.

irni
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 374
Registriert: 14. August 2008 13:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Fachschwedisch

Beitragvon irni » 5. Oktober 2008 11:30

Kommt ja drauf an welche Fachbegriffe du brauchst. Es gibt Wörterbücher für Geschäftsschwedisch, Biologie, Medizin, Landwirtschaft usw
Willst du eine gewisse Breite haben, habe ich : Den moderna tyska ordboken (eine Zusammenarbeit von Langenscheidt und Informationsförlaget aus den 80er Jahren) mit dem ich sehr zufrieden bin und dazu dann SAOL (Svenska Akademiens Ordlista).
Ich habe aber mindestens fünf verschiedene Wörterbücher, alte und neue, von deutschen Verlagen und schwedischen. Ich verwende inzwischen Wörterbücher nur mehr für Übersetzungen, im Alltagsgespräch komme ich ganz gut ohne aus, muss vielleich extra mal nachfragen und mir was erklären lassen.

Benutzeravatar
Shaka
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 275
Registriert: 6. Januar 2007 10:12
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Fachschwedisch

Beitragvon Shaka » 5. Oktober 2008 13:43

Habe bei Übersetzungen folgende Seiten gefunden:
Den virtuella floran
http://linnaeus.nrm.se/flora/welcome.html

Fisknamn på 6 olika språk
http://www.ahven.net/opetusmateriaali/sanakirja/svenska.html

Gruss Shaka

Benutzeravatar
Skogstroll
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1382
Registriert: 30. August 2006 11:42

Re: Fachschwedisch

Beitragvon Skogstroll » 5. Oktober 2008 18:15

tjejen hat geschrieben:Vielleicht kann dir http://www.tyda.se da ein Stück weiterhelfen.


Ich habe ein ähnliches Problem, vor allem mit Begriffen aus der technischen Physik. Habe gerade tyda.se probiert und es ist besser als erwartet, wenigstens 50% meiner Suchbegriffe lieferten Treffer. Das Ist doch schonmal was!

Skogstroll

Benutzeravatar
grävling
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 16
Registriert: 23. September 2008 10:44
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: Fachschwedisch

Beitragvon grävling » 15. Oktober 2008 11:32

hej Leute ihr seid Klasse ,danke für die vielen Tipps :lol: :lol:
Grävling


Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste