Schweden Forum

Tjenare,

Ich würde gerne mal wissen, worin besteht der unterschied von "blir" und "kommer att"
Wann verwendet man welches? ich bin da absolut noch nicht hintergestiegen

Hmm, schwer zu erklären, am besten mit Beispielen


"komma att" verwendet man nur im Zusammenhang mit einem anderen Verb:
- jag kommer att vara i Stockholm vid den tiden = ich werde zu diesem Zeitpunkt in Stockholm sein


jag blir lärare - ich werde Lehrer
jag kommer att bli lärare - ich werde Lehrer werden
AUCH: jag kommer bli lärare - ich werde Lehrer werden

jag blir hämtad - ich werde abgeholt
jag kommer (att) bli hämtad - ich werde abgeholt werden

Schlauerer?

hmmm
ja ich denke das funktioniert so.

muss mir mal ein paar beispiele dazu anschauen. aber das mit dem verb klingt ganz verständlich

danke

"Komma att" ist wie "going to" auf Englisch oder "je vais" auf Französisch: umgangssprachliche Zukunft. (Die Schweden kommen, die anderen---auch die Spanier---gehen.)

Mir fällt grade noch was aus meinem Schwedischkurs ein. Da gabs auch noch: tänka

Jag tänker åka till Stockholm. Heisst ebenfalls: Ihc werde nach Stockholm fahren. Mehr im Sinne: Ich gedenke...

Wenn ich es recht erinnere, dann ist komma att feststehender im Zeitpunkt als tänka oder bli.
Bin aber nicht mehr hundertrozent sicher. Es gab auf alle Fälle einen Unterschied in der Entschiedenheit und dem Zeitpunkt.


Grüsse
Wiebke