Ergotherapeutin - Uebersetzung

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

chaostrio
Neuling
Neuling
Beiträge: 4
Registriert: 30. September 2008 15:33
Schwedisch-Kenntnisse: praktisch keine
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Ergotherapeutin - Uebersetzung

Beitragvon chaostrio » 1. Oktober 2008 10:11

hallöle.. ich habe gerade schon in den online-wörterbüchern geschaut, leider ohne erfolg...
suche die schwedische bezeichnung für ergotherapeutin...
:danke: schonmal für eure hilfe!!! :lol:

Benutzeravatar
Findus
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 409
Registriert: 25. Januar 2007 19:42
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungen

Beitragvon Findus » 1. Oktober 2008 10:42

also Therapeut(in) ist auf schwedisch terapeut; wenn es den Begriff so gibt (bin nicht ganz sicher) müsste es also ergoterapeut heißen.
"Die Schweden sind keine Holländer - das hat man ganz genau gesehen." Franz Beckenbauer

Benutzeravatar
Dietmar
Admin
Beiträge: 2454
Registriert: 9. Juli 1998 17:00
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungen

Beitragvon Dietmar » 1. Oktober 2008 10:47

Also es gibt offenbar die beiden Begriffe "ergoterapi" und "ergoterapeut".
Sagt wikipedia (ohne Definition): http://sv.wikipedia.org/wiki/Arcada

Benutzeravatar
Olli
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 617
Registriert: 8. Oktober 2006 18:19
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungen

Beitragvon Olli » 1. Oktober 2008 10:49

Hej,

hab grad mal hier:

http://www.europa-mobil.de/eu-arbeitssu ... otherapie/

nachgeschaut und da steht er heisst "arbetsterapeuter".

Auf der Seite findest Du auch gleich den Antrag auf Zulassung von der Socialstyrelsen.

Gruss
Olli
Bild Droem inte dit Liv - Lev din Droem


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste